«Τηλέμαχος: Should I Stay or Should I Go?»

Από απόψε στις 9μμ ανεβαίνει στην Μικρή Σκηνή της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών η παράσταση των Ανέστη Αζά και Πρόδρομου Τσινικόρη «Τηλέμαχος: Should I Stay or Should I Go?».

Ο Ανέστης Αζάς και ο Πρόδρομος Τσινικόρης, οι δύο νέοι δημιουργοί που υπογράφουν τη σκηνοθεσία του έργου, έχουν αναθέσει τους πρωταγωνιστικούς ρόλους σε μια σειρά ανθρώπων από διαφορετικές γενιές, οι οποίοι μοιράζουν τη ζωή τους ανάμεσα στη Γερμανία και την Ελλάδα, πασχίζοντας να δώσουν απάντηση στο ερώτημα: «Να φύγω ή να μείνω;» Ανάμεσα στις ιστορίες της ζωής τους και στις προσωπικές μαρτυρίες τους γύρω από τη μετανάστευση και την επιστροφή στην πατρίδα παρεμβάλλονται αποσπάσματα από την Οδύσσεια.
Αλλοτινοί μετανάστες και γκασταρμπάιτερ, σύγχρονοι Αθηναίοι ταλανισμένοι από την κρίση και ειδικοί, συζητούν επί σκηνής, από κοινού με τον Πρόδρομο Τσινικόρη στον ρόλο του Τηλέμαχου, την κατάσταση στην Ευρώπη και αφηγούνται την προσωπική τους οδύσσεια - από την αναμέτρηση με τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη μέχρι το βίωμα της απώλειας και της εξαπάτησης, της ενοχής και του οικονομικού χρέους, της ανεργίας και της αυταπάρνησης. Κατ' αυτό τον τρόπο, ο Τηλέμαχος και οι πολυταξιδεμένοι του σύντροφοι εξετάζουν τα διάφορα αυτο- και ετερο- στερεότυπα, στο πλαίσιο της αναμέτρησης με τη σύγχρονη κρίση.

Συμπαραγωγός στην παράσταση είναι το κατεξοχήν διαπολιτισμικό θέατρο του Βερολίνου, Ballhaus Naunystrasse, του οποίου το καλλιτεχνικό πρόγραμμα εποπτεύει ο διεθνούς φήμης Τούρκος κινηματογραφιστής Φατίχ Ακίν. Η συνεργασία αυτή εντάσσεται στο «άνοιγμα» της Στέγης προς τη διεθνή σκηνή.

Το «Ταξίδι με τρένο», στο πλαίσιο του Ελληνικού Φεστιβάλ 2011, υπήρξε η πρώτη κοινή παράσταση-ντοκιμαντέρ των Ανέστη Αζά και Πρόδρομου Τσινικόρη. Η ιδιαιτερότητά της ήταν πως παίχθηκε στην ταράτσα του Μεγάρου ΟΣΕ στο Μεταξουργείο, με πρωταγωνιστές τους μηχανοδηγούς και τους άλλους εργαζομένους του ΟΣΕ, οι οποίοι, με τις ιστορίες τους, χαρτογραφούσαν, ως αυτόπτες μάρτυρες αλλά και «θύματα», την υποβάθμιση των ελληνικών σιδηροδρόμων.

Η παράσταση «Επίδαυρος», επίσης θεατρικό ντοκυμανταίρ, με την οποία ο Αζάς και ο Τσινικόρης συμμετείχαν στο Ελληνικό Φεστιβάλ 2012, παρουσιάστηκε στο θέατρο της Μικρής Επιδαύρου και είχε ως πρωταγωνιστές τους κατοίκους της περιοχής του Λυγουριού και της Παλιάς Επιδαύρου, οι οποίοι κατέθεταν επί σκηνής τις ζωντανές μαρτυρίες και μνήμες τους από την εμπειρία μισού και πλέον αιώνα παραστάσεων στο αρχαίο θέατρο.

Οι δύο Έλληνες δημιουργοί έχουν επηρεαστεί από τις αρχές και τη μέθοδο εργασίας της πρωτοποριακής θεατρικής ομάδας Rimini Protokoll για ένα «θέατρο της πραγματικότητας». Έχουν, εξάλλου, και οι δύο συνεργαστεί με τη γερμανική ομάδα, ως βοηθοί σκηνοθέτη και ερευνητές, στην παράσταση Ο «Προμηθέας στην Αθήνα», η οποία παρουσιάστηκε στο Ηρώδειο, στο πλαίσιο του Ελληνικού Φεστιβάλ 2010.

Ο δραματουργός της παράστασης, ο 44χρονος Γιενς Χίλλιε, συγκαταλέγεται στους πλέον ανερχόμενους καλλιτέχνες της Γερμανίας. Μαζί με τον Thomas Ostermeier υπήρξαν, από το 1996-99, οι εμπνευστές και συν-διευθυντές του θιάσου Baracke του Deutches Theater και συνέχισαν την πετυχημένη συνεργασία τους για ακόμη δέκα χρόνια στη Schaubühne. Ο Χίλλιε, σε συνεργασία με τον Nurkan Erpulat, έγραψαν το 2010 το έργο Verrucktes Blut, το οποίο ανακηρύχθηκε καλύτερο σύγχρονο θεατρικό κείμενο της χρονιάς από το έγκυρο περιοδικό Theater Heute.

Ο υπότιτλος της παράστασης («Should I Stay or Should I Go») παραπέμπει στο ομώνυμο τραγούδι του πανκ-ροκ συγκροτήματος The Clash από το άλμπουμ Combat Rock (1982).

Σκηνοθεσία: Ανέστης Αζάς, Πρόδρομος Τσινικόρης
Σκηνικά & Κοστούμια: Lena Fay, Αγγελική Κόντη
Δραματουργία: Jens Hillje, Irina Szodruch
Βίντεο: Benjamin Krieg, Hanna Slak, Guillaume Cailleau
Μουσική επιμέλεια: Γιάννης Τσουκαλάς
Φωτισμοί: Ελίζα Αλεξανδροπούλου
Διεύθυνση παραγωγής: Fabian Langer
Βοηθός σκηνοθέτη & δραματουργού: Jana Vierheilig
Βοηθός παραγωγής: Aliki Schäfer
Υπέρτιτλοι: Monica Marotta, Aliki Schäfer
Μετάφραση: Ορσαλία Παρθένη
Βοηθός Σκηνογράφου/Ενδυματολόγου: Hong Nhi Le
Παίζουν: Σοφία Αναστασιάδου, Κωστής Καλλιβρετάκης, Knut Berger, Δέσποινα Μπιμπίκα, Χρήστος Σαραφιανός, Πρόδρομος Τσινικόρης, Γιάννης Τσουκαλάς

Παραγωγή βίντεο - ελληνική ομάδα
Κάμερα: Νίκος Πάστρας (Αθήνα)
Ήχος: Ελένη Στρούλια (Αθήνα)
Κάμερα: Oliwia Twardowska (Θεσσαλονίκη)
Ήχος: Αλέξης Ράπτης (Θεσσαλονίκη)

Διεύθυνση παραγωγής - Αθήνα: Αλέξανδρος Βρεττός

Καλλιτεχνική διεύθυνση: Shermin Langhoff

Η παράσταση «Τηλέμαχος: Should I Stay or Should I Go?» είναι μια παραγωγή του Kultursprünge και της ομάδας Projektor σε συμπαραγωγή με τη Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών. Πραγματοποιείται με την οικονομική ενίσχυση του German Federal Cultural Foundation και του Goethe Institut Athen.

Παραστάσεις καθημερινά εκτός Δευτέρας & Τρίτης

Στα ελληνικά και τα γερμανικά με υπέρτιτλους στα ελληνικά.

Εισιτήρια: 18 ευρώ, μειωμένο 10 ευρώ.

Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, λεωφ. Συγγρού 107-109, Αθήνα
Εισιτήρια: 210 900 5 800