55 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ
15:17 3/3/2012
- Πηγή: Ksipnistere
Του Σωτήρη Ε. Γυφτάκη
Με την ευκαιρία που φέτος η «Η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη» πραγματοποιεί εκδηλώσεις σε 61 χώρες αφιερωμένες στην μνήμη του μεγάλου μας συγγραφέα, για την Πεντηκοστή Πέμπτη επέτειο από το θάνατό του, θεωρώ επιβεβλημένο μου καθήκον να συμβάλλω με την ταπεινή μου προσφορά, φέρνοντας στο....
φως
κάποια στοιχεία άγνωστα, πιθανόν στο ευρύτερο κοινό της Μεσσηνίας και όχι μόνο. Πρόκειται για την μεγαλόπνευστη όπερα του μεγάλου Τσέχου μουσουργού Μπόχουσλαβ Μαρκινού( Bohuslav Martinu) την Recke Pasije, που δεν είναι άλλο από το « Χριστός Ξανασταυρώνεται» του Ν. Καζαντζάκη, ωστόσο το όνομα της όπερας στα Τσέχικα σημαίνει Ελληνικό Πάθος.
Βέβαια όπως θα γνωρίζουν, όσοι έχουν υπόψη τους τον ξενόγλωσσο τίτλο αυτού του σπουδαίου έργου του Καζαντζάκη , το οποίο μαζί με τον Ζορμπά τον έκανε γνωστό σε όλο τον κόσμο, σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές γλώσσες, τουλάχιστον τέτοιες παραλλαγές του τίτλου υπήρξαν, όπως ας πούμε στα Γερμανικά τιτλοφορείται Griechische Passion. Έτσι λοιπόν κι ο Τσέχος μουσικοσυνθέτης χρησιμοποίησε τον ίδιο τίτλο για την όπερά του.
Ο Μπόχουσλαβ Μαρκινού γεννήθηκε στην Πολίσκα, μια μικρή πολιτειούλα της Βοημίας, που σήμερα πια είναι γνωστή ως γενέτειρα του Μαρκινού, αφού εκεί μπορεί κανείς πια να επισκεφτεί το Μουσείο Μαρκινού.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1950 γνωρίζεται με τον Έλληνα συγγραφέα, το όνομα του οποίου ήταν αρκετά γνωστό στις πρώην σοσιαλιστικές χώρες κι ενθουσιάστηκε από το πολύ γνωστό έργο του Καζαντζάκη Αλέξη(Γιώργη) Ζορμπά. Μάλιστα αρχικά σκέφτονταν το έργο αυτό να διασκευάσει, όμως η σκηνική δυσκολία τον απέτρεψε και καταπιάστηκε με το: «Χριστός Ξανασταυρώνεται», που προσφέρονταν περισσότερο θεματογραφικά και σκηνικά. Ο Καζαντζάκης επισκέπτεται τον Μαρκινού και συζητούν για κάποια συνεργασία. Τελικά καταλήγουν στο: «Ελληνικό Πάθος». Η δραματική πλοκή, τα πάθη ενός λαού που προσπαθεί να στεριώσει και δεν βρίσκει στον κόσμο μοίρα, ούτε κι από τους ομοθρήσκους και ομοεθνείς του ακόμα, ήταν για τον Μαρκινού θαυμάσια ιδέα. Το λιμπρέτο το έγραψε ο ίδιος παίρνοντας την αγγλική μετάφραση του Γκρίφιν. Ο Καζαντζάκης αφού διάβασε το λιμπρέτο συμφώνησε απόλυτα. Στο γράμμα που του απέστειλε σημείωνε μεταξύ άλλων: « Αγαπητέ μου φίλε το διάβασα με προσοχή και το βρήκα πολύ καλό. Θαρρώ πως δεν πρέπει να αλλάξω τίποτα. Άλλωστε εσύ ξέρεις πολύ καλύτερα τι ταιριάζει περισσότερο στην όπερά σου κι ως είναι φυσικό η μουσική εδώ έχει τον πρώτο λόγο….»
Κρίμα όμως που ο Καζαντζάκης δεν πρόλαβε να δει την όπερα που βασίζονταν στο έργο του να αναβαίνει στη σκηνή. Τον πρόλαβε ο θάνατος στις 28 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ της Γερμανίας, αλλά την ίδια μοίρα επεφύλαξε και στον μουσικοσυνθέτη το ανέβασμα της όπερας. Στα μέσα της δεκαετίας 1950 η παρτιτούρα της όπερας ήταν έτοιμη κι ενώ είχε προτάσεις από την Σκάλα του Μιλάνου, κι από την Κρατική Όπερα της Βιέννης, της οποίας τη διεύθυνση είχε ο δικός μας Χέρμπερτ φον Κάραγιανν, από την Όπερα της Ζυρίχης και βέβαια
Με την ευκαιρία που φέτος η «Η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη» πραγματοποιεί εκδηλώσεις σε 61 χώρες αφιερωμένες στην μνήμη του μεγάλου μας συγγραφέα, για την Πεντηκοστή Πέμπτη επέτειο από το θάνατό του, θεωρώ επιβεβλημένο μου καθήκον να συμβάλλω με την ταπεινή μου προσφορά, φέρνοντας στο....
φως
Βέβαια όπως θα γνωρίζουν, όσοι έχουν υπόψη τους τον ξενόγλωσσο τίτλο αυτού του σπουδαίου έργου του Καζαντζάκη , το οποίο μαζί με τον Ζορμπά τον έκανε γνωστό σε όλο τον κόσμο, σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές γλώσσες, τουλάχιστον τέτοιες παραλλαγές του τίτλου υπήρξαν, όπως ας πούμε στα Γερμανικά τιτλοφορείται Griechische Passion. Έτσι λοιπόν κι ο Τσέχος μουσικοσυνθέτης χρησιμοποίησε τον ίδιο τίτλο για την όπερά του.
Ο Μπόχουσλαβ Μαρκινού γεννήθηκε στην Πολίσκα, μια μικρή πολιτειούλα της Βοημίας, που σήμερα πια είναι γνωστή ως γενέτειρα του Μαρκινού, αφού εκεί μπορεί κανείς πια να επισκεφτεί το Μουσείο Μαρκινού.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1950 γνωρίζεται με τον Έλληνα συγγραφέα, το όνομα του οποίου ήταν αρκετά γνωστό στις πρώην σοσιαλιστικές χώρες κι ενθουσιάστηκε από το πολύ γνωστό έργο του Καζαντζάκη Αλέξη(Γιώργη) Ζορμπά. Μάλιστα αρχικά σκέφτονταν το έργο αυτό να διασκευάσει, όμως η σκηνική δυσκολία τον απέτρεψε και καταπιάστηκε με το: «Χριστός Ξανασταυρώνεται», που προσφέρονταν περισσότερο θεματογραφικά και σκηνικά. Ο Καζαντζάκης επισκέπτεται τον Μαρκινού και συζητούν για κάποια συνεργασία. Τελικά καταλήγουν στο: «Ελληνικό Πάθος». Η δραματική πλοκή, τα πάθη ενός λαού που προσπαθεί να στεριώσει και δεν βρίσκει στον κόσμο μοίρα, ούτε κι από τους ομοθρήσκους και ομοεθνείς του ακόμα, ήταν για τον Μαρκινού θαυμάσια ιδέα. Το λιμπρέτο το έγραψε ο ίδιος παίρνοντας την αγγλική μετάφραση του Γκρίφιν. Ο Καζαντζάκης αφού διάβασε το λιμπρέτο συμφώνησε απόλυτα. Στο γράμμα που του απέστειλε σημείωνε μεταξύ άλλων: « Αγαπητέ μου φίλε το διάβασα με προσοχή και το βρήκα πολύ καλό. Θαρρώ πως δεν πρέπει να αλλάξω τίποτα. Άλλωστε εσύ ξέρεις πολύ καλύτερα τι ταιριάζει περισσότερο στην όπερά σου κι ως είναι φυσικό η μουσική εδώ έχει τον πρώτο λόγο….»
Κρίμα όμως που ο Καζαντζάκης δεν πρόλαβε να δει την όπερα που βασίζονταν στο έργο του να αναβαίνει στη σκηνή. Τον πρόλαβε ο θάνατος στις 28 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ της Γερμανίας, αλλά την ίδια μοίρα επεφύλαξε και στον μουσικοσυνθέτη το ανέβασμα της όπερας. Στα μέσα της δεκαετίας 1950 η παρτιτούρα της όπερας ήταν έτοιμη κι ενώ είχε προτάσεις από την Σκάλα του Μιλάνου, κι από την Κρατική Όπερα της Βιέννης, της οποίας τη διεύθυνση είχε ο δικός μας Χέρμπερτ φον Κάραγιανν, από την Όπερα της Ζυρίχης και βέβαια
Keywords
εταιρεία, μνήμη, προσφορες, φως, σημαίνει, μετάφραση, μετάφραση, μνήμη, χωρες, θανατος, μουσικη, φως, γερμανικα, γραμμα, διευθυνση, ευκαιρια, εταιρεία, ιδεα, ιδια, ιδιο, καζαντζακης, μοιρα, ονομα, οπερα, παθος, πεμπτη, φιλε, φυσικο, χριστος, ετοιμη, γλωσσες, σημαίνει, σκηνη, σκηνικα
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Ρύθμιση για χρέη στον ΟΑΕΕ μέχρι 31 Μαρτίου 2012
- Το νέο CD του Οικονομόπουλου... Δείτε τα τραγούδια που περιέχει
- ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ: Φωτιά στην ταράτσα του H&M στη Θεσσαλονίκη
- Αποδείξεις-Φορολογική δήλωση 2012: τι αλλάζει, ποιες δεν «περνάνε»
- Πυρ και μανια ο βενιζελος με την ερτ...
- Συγγνώμη, υποτροφίες και 700 θέσεις εργασίας από τη Siemens…
- Μάνος Ελευθερίου: «Σκέφθηκα δύο φορές ν' αυτοκτονήσω, να τελειώνει η υπόθεση»
- ΣτΕ: Η ΔΕΗ δεν μπορεί να κόβει το ρεύμα σε όποιον δεν πληρώνει το (συνταγματικό) χαράτσι
- Τι προβλεπεται φετος για τις αποδειξεις
- Η φτώχεια έφερε εγκληματικότητα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Ksipnistere
- ΧΑΡΡΥ ΚΛΥΝΝ --- Ρε αρχικλεφταράδες, ρε τσανάκια του κερατά, ρε υπάνθρωποι... Θα τα δώσετε κι αυτά μπαξίσι στις κωλοτράπεζες;
- ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥΣ ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΟΕΚ…!!!
- Δραστική ουσία....
- Πρόβλημα με την λίστα ιστολογίων του Ξυπνήστε ρε
- Μας φλόμωσαν με ναρκωτικά οι Αλβανοί...
- Γιώργος Τράγκας: «Η χώρα ζει μια δεύτερη Κατοχή»
- ΒΡΗΚΕ ΠΑΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΜΜΕΝΟ!
- Εκ παραδρομής…
- Απόφαση σταθμός του Σ.της Ε. Αντισυνταγματική η διακοπή ρεύματος από τη ΔΕΗ
- Έκπτωτος ο Μπάτος
- Τελευταία Νέα Ksipnistere
- 55 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ
- Έκπτωτος ο Μπάτος
- Πρόβλημα με την λίστα ιστολογίων του Ξυπνήστε ρε
- Αναγνώστης απαντά σε όλους αυτούς που μισούν τους στρατιωτικούς
- ΧΑΡΡΥ ΚΛΥΝΝ --- Ρε αρχικλεφταράδες, ρε τσανάκια του κερατά, ρε υπάνθρωποι... Θα τα δώσετε κι αυτά μπαξίσι στις κωλοτράπεζες;
- Σταμάτα τη γκρίνια! Είπαμε, θα πάρεις υπουργείο !
- ΒΡΗΚΕ ΠΑΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΜΜΕΝΟ!
- Δραστική ουσία....
- Εκ παραδρομής…
- ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΙΣΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ MEGΑ !
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Θέλουν λιγότερους φόρους γιατί έχουν… μουστάκι
- Έξοδος κινδύνου σε μορφή αλιγάτορα!
- Οι Anonymous από τη θεωρία στην… πράξη!
- K.ΒΕΛΟΠΟΥΛΟΣ: Με χτυπάνε χωρίς στοιχεία
- Να παραταθεί ο βίος της σημερινής κυβέρνησης και του Λ.Παπαδήμου μέχρι το τέλος της χρονιάς
- Γέννησε πέντε ώρες μετά την κηδεία του συντρόφου της
- Εντοπίστηκε πτώμα στο λιμάνι του Ηρακλείου!
- Παραμένει υπό πολιορκία το νοσοκομείο τις Καρύστου
- ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ: Φωτιά στην ταράτσα του H&M στη Θεσσαλονίκη