Mαρκ Tουέιν: με τις στατιστικές σας για το τσιγάρο ανάβω την πίπα μου.

04:40 16/3/2011 - Πηγή: Ksipnistere
Το επόμενο απόσπασμα είναι από άρθρο του γνωστού Αμερικανού συγγραφέα Mαρκ Tουέιν, που δημοσιεύθηκε στις 17 Ιουνίου 1865 σε εφημερίδα με τίτλο The Moral Statistician (μτφρ. Ο ηθικός στατιστικολόγος). Τη μετάφραση έκανε ο Γρηγόρης Λάσκαρης:

«Δεν θέλω καμία από τις στατιστικές σας. Τις χρησιμοποίησα όλες για να ανάψω την πίπα μου. Μισώ το σινάφι σας. Συνέχεια προσπαθείτε να αποδείξετε πόσο βλάπτεται η υγεία του ανθρώπου, πόσο πολύ παρεμποδίζεται η διανοητική του λειτουργία και......
πόσα δολάρια ξοδεύει κατά τη διάρκεια των 92 χρόνων της ζωής του στην απόλαυση της μοιραίας συνήθειας του καπνίσματος, αλλά και στην εξίσου μοιραία απόλαυση του καφέ και του μπιλιάρδου και κανενός ποτηριού κρασί μαζί με ένα ωραίο δείπνο. Και ποτέ δεν προσπαθήσατε να ανακαλύψετε πόση παρηγοριά, χαλάρωση και απόλαυση αντλεί κατά τη διάρκεια της ζωής του ένας άνθρωπος από το τσιγάρο (όλα αυτά αξίζουν δέκα φορές τα λεφτά που θα εξοικονομούσε αν δεν κάπνιζε), ποτέ δεν μπήκατε στον κόπο να υπολο
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο >>
Keywords
τσιγαρο, ιουνίου, μετάφραση, μετάφραση, υγεια, αρθρο, ανθρωπος, γρηγορης, εφημεριδα, ζωης, κρασι, λεφτα, λειτουργια, συνεχεια, ιουνίου, ωραιο
Τυχαία Θέματα
benetton, εκκρεμότητες, οσφπ παο μπασκετ, φεχ
iNews > Blogs > Ksipnistere