Πέθανε η διαπρεπής νεοελληνίστρια και επίτιμη καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Σόνια Ιλίνσκα
«Έφυγε» από τη ζωή, σε ηλικία 86 ετών, η διαπρεπής νεοελληνίστρια, φιλόλογος και μεταφράστρια, Επίτιμη Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Σόνια Ιλίνσκαγια.
Η Ιλίνσκαγια -απόφοιτος του Τμήματος Κλασσικής Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου Μ.Β. Λομονόσοφ της Μόσχας και σύζυγος του συγγραφέα Μήτσου Αλεξανδρόπουλου- πέθανε στην Αθήνα, την Παρασκευή 19 Ιανουαρίου 2024.
Το ερευνητικό της ενδιαφέρον επικεντρώθηκε από πολύ νωρίς στην νεοελληνική και τη ρωσική φιλολογία. Εργάστηκε ως ερευνήτρια
Υπήρξε η πρώτη επαγγελματίας φιλόλογος-νεοελληνίστρια που ασχολήθηκε με τη μετάφραση και έκδοση της νεοελληνικής λογοτεχνίας για το ρωσικό αναγνωστικό κοινό, και, για πάνω από 60 χρόνια είχε συνδέσει το όνομά της με την ουσιαστική και γόνιμη μελέτη και παρουσίαση της ελληνικής λογοτεχνίας στη Ρωσία και στην πρώην ΕΣΣΔ: πρωτοπαρουσίασε τον Καβάφη (1967), συστηματοποίησε την παρουσίαση του Ρίτσου, ανθολόγησε ελληνική ποίηση και διηγήματα, παρουσίασε μυθιστορήματα, έγραψε σειρά επιστημονικών έργων (μονογραφίες, άρθρα, επιστημονικές ανακοινώσεις) πάντα με θέμα τη νεοελληνική λογοτεχνία.
Ως επιμελήτρια εκδόσεων συνεργάστηκε με τους περισσότερους από τους ήδη γνωστούς μεταφραστές, εκπαίδευσε την επόμενη γενιά νεότερων μεταφραστών που έχουν αναλάβει σήμερα τη σκυτάλη, κίνησε το ενδιαφέρον μεγάλων Ρώσων ποιητών, ιδιαιτέρως του Νομπελίστα Ιωσήφ Μπρόντσκι, για τη νεοελληνική λογοτεχνία (κυρίως προς τον Καβάφη), και δημοσίευσε σειρά, κλασσικών σήμερα, μεταφράσεων, Νεοελλήνων λογοτεχνών, και ιδίως ποιητών όλων των γενεών, πρωτοπαρουσιάζοντάς τους στα ρωσικά (Α. Κάλβος, Κ.Π. Καβάφης, Κ. Καρυωτάκης, Γρ. Ξενόπουλος, Μ. Αλεξανδρόπουλος, Γ. Ρίτσος, Ν. Βρεττάκος, Α. Τερζάκης, Γ. Σεφέρης, Οδ. Ελύτης, Μ. Αναγνωστάκης, Μ. Σαχτούρης, Ε. Κακναβάτος, Β. Βασιλικός, Τ. Πατρίκιος, Γ. Δάλλας, Λ. Πούλιος, Μ. Γκανάς, Γ. Μαρκόπουλος, Γ. Υφαντής, Κ. Δημουλά, Κ. Κύρου και πολλούς άλλους). Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι χάρη στην προσφορά της, ο ρωσόφωνος αναγνώστης σήμερα γνωρίζει τον Καβάφη, τον Καρυωτάκη, το Σεφέρη, το Ρίτσο, τον Ελύτη και τη μεταπολεμική γενιά των Νεοελλήνων ποιητών.
Το 1983 εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα. Εκλέχθηκε καθηγήτρια της νέας ελληνικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων.
Στην Ελλάδα εξέδωσε ως συγγραφέας και επιμελήτρια πολλά άρθρα και βιβλία, όπως: «Κ.Π. Καβάφης. Οι δρόμοι προς το ρεαλισμό στην ποίηση του 20ού αιώνα.» (Αθήνα 1983), «Μιχαήλ Λυκιαρδόπουλος. Ένας Έλληνας στο χώρο του ρωσικού συμβολισμού» (Αθήνα 1989), «Επισημάνσεις. Από την πορεία της ελληνικής ποίησης του 20ού αιώνα» (Αθήνα 1992), «Ο Κ.Π. Καβάφης και η ρωσική ποίηση του αργυρού αιώνα» (Αθήνα 1995), «Η Ελληνική Επανάσταση του 1821 στον καθρέφτη της ρωσικής ποίησης» (Αθήνα 2001), «Κ.Π. Καβάφης, Άπαντα τα ποιήματα.» (Αθήνα 2003), «Ελληνορωσικά συναπαντήματα» (Αθήνα 2004), «Η ρωσική λογοτεχνία στην Ελλάδα. 19ος αιώνας» (Αθήνα 2006). Ασχολήθηκε ιδιαίτερα με θέματα συγκριτικής ρωσικής και νεοελληνικής λογοτεχνίας.
Μετά τη μόνιμη εγκατάστασή της στην Ελλάδα, συνέχισε να μεταφράζει και να παρουσιάζει στη σύγχρονη Ρωσία τη νεοελληνική λογοτεχνία. Εμβληματικότερο επίτευγμα της περιόδου αυτής υπήρξε η έκδοση του συνόλου του ποιητικού έργου του Κ.Π. Καβάφη στα ρωσικά (συμπεριλαμβανομένων των αποκηρυγμένων και ημιτελών ποιημάτων) το 2009, με βάση την ελληνική έκδοση του 2003.
Η Ιλίνσκαγια τιμήθηκε από την Ελληνική Πολιτεία με τα Παράσημα του Ταξιάρχη των Ταγμάτων της Τιμής (2007) και του Φοίνικος (2018).
Με πληροφορίες από Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών
Διαβάστε επίσης:
Κακοκαιρία: Ποια σχολεία θα είναι τη Δευτέρα κλειστά – Πού αναμένονται ανακοινώσεις
Κατέρρευσε κομμάτι οροφής στο Νοσοκομείο του Ρίου
Αεροδρόμιο Νάξου: Παραλίγο μπελάδες για ζευγάρι τουριστών λόγω… ερωτικού βοηθήματος
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ισπανίδα δημοσιογράφος αποκάλυψε τι συμβαίνει με την υγεία της Κέιτ Μίντλετον: «Κάτι δεν πήγε καλά στη μετεγχειρητική περίοδο»
- Ανοιχτά μαγαζιά σήμερα Κυριακή 21/1: Πώς θα λειτουργήσουν τα καταστήματα
- Δύο εκατ. δίνει ο Ολυμπιακός σε Μάικ Τζέιμς – Θέλει και Έλληνα του Παναθηναϊκού
- Θερμό επεισόδιο Κασσελάκη - Παππά λίγο πριν από το ταξίδι στις Σπέτσες
- Άγριο έγκλημα στη Χαλκίδα: «Μου είπε ότι λυτρώθηκε από αυτό που έκανε» – Σοκαρισμένοι οι γονείς της 39χρονης
- Τι θα συμβεί με τη χοληστερίνη σας αν τρώτε μόνο ένα γεύμα την ημέρα
- Νικολέττα Ράλλη: Πήγε στο χωριό της και μάζεψε ελιές με την κόρη της
- Αυτή είναι η πιο ασφαλής χώρα του κόσμου
- Ποια σούπερ μάρκετ είναι σήμερα Κυριακή, 21/1, ανοιχτά – Το ωράριο λειτουργίας
- Πέθανε η διαπρεπής νεοελληνίστρια και επίτιμη καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Σόνια Ιλίνσκαγια
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Το Ποντικι
- Βάσια Τριφύλλη: Αποκάλυψε γιατί άνοιγε το σακάκι της στο «Ραντεβού στα τυφλά» – Τα …γαλλικά για τον παραγωγό της
- Survivor: «Γκρίνια» στον ΣΚΑΪ για τα νούμερα του ριάλιτι επιβίωσης
- Κακοκαιρία: Ποια σχολεία θα είναι τη Δευτέρα κλειστά – Πού αναμένονται ανακοινώσεις
- Μητσοτάκης: Η ακρίβεια, η επιστολική ψήφος, η Greek Mafia και ο Λάνθιμος
- Φαίη Σκορδά: «Δεν γνωρίζω κάτι για αλλαγή της ώρας στην εκπομπή μας»
- Νταλιάνης για Λεωνίδα Κακούρη: «Στη φάση στην οποία βρισκόταν έπρεπε να γίνει αντικατάσταση»
- Πέθανε η διαπρεπής νεοελληνίστρια και επίτιμη καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Σόνια Ιλίνσκα
- Παύλος Πολάκης: Η ανάρτηση υπέρ Νταλάρα και η …ατάκα σε δημοσιογράφους στις Σπέτσες
- Τάκης Σαγιώρ: Σκηνοθέτης, μεγάλο όνομα, με πετυχημένες ταινίες, δεν άφηνε αγοράκι για αγοράκι
- Τζώρτζια Κεφαλά για τη λεκτική επίθεση του Βελόπουλου: «Τα παιδιά μου ξέρουν αν και πόσο προσπάθησα» (Video)
- Τελευταία Νέα Το Ποντικι
- Πέθανε η διαπρεπής νεοελληνίστρια και επίτιμη καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Σόνια Ιλίνσκα
- Survivor: «Γκρίνια» στον ΣΚΑΪ για τα νούμερα του ριάλιτι επιβίωσης
- Τζώρτζια Κεφαλά για τη λεκτική επίθεση του Βελόπουλου: «Τα παιδιά μου ξέρουν αν και πόσο προσπάθησα» (Video)
- Κακοκαιρία: Ποια σχολεία θα είναι τη Δευτέρα κλειστά – Πού αναμένονται ανακοινώσεις
- Κατέρρευσε κομμάτι οροφής στο Νοσοκομείο του Ρίου
- Χαρίτσης για Βόρεια Εύβοια: «Ένα νησί μέσα στο νησί αποκομμένο από το έξω κόσμο – Να γίνουμε η φωνή των ανθρώπων της» (Video)
- Τάκης Σαγιώρ: Σκηνοθέτης, μεγάλο όνομα, με πετυχημένες ταινίες, δεν άφηνε αγοράκι για αγοράκι
- Super League: Μεγάλο ντέρμπι στη Θεσσαλονίκη, πονηρές δοκιμασίες για τους πρωτοπόρους
- Νταλιάνης για Λεωνίδα Κακούρη: «Στη φάση στην οποία βρισκόταν έπρεπε να γίνει αντικατάσταση»
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- A Bola: «Καθ' οδόν για τον Ολυμπιακό ο Κάρμο»
- Κρίσεις: Αναλυτικά οι τοποθετήσεις Αντιστρατήγων, Υποστρατήγων και Αρχιπυράρχων του Πυροσβεστικού Σώματος
- Ο άνθρωπος-κλειδί του ΕΛΚ και οι συνομιλίες με τη Φον ντερ Λάιεν
- Δεκατρείς άνθρωποι σκοτώθηκαν από ουκρανικό βομβαρδισμό στην υπό ρωσικό έλεγχο πόλη Ντονέτσκ
- Ναυάγιο στο Φαρμακονήσι: Τέσσερις αγνοούμενοι – Διασώθηκαν 20 μετανάστες
- Η Σαμπαλένκα το σερί, η Γκοφ… έσπασε το ρόδι
- Ο Κάρμο έρχεται στην Ελλάδα για τον Ολυμπιακό
- Στους “8” ο… αλάνθαστος Τζόκοβιτς
- Δύο μετάλλια στα U17 από Γκίκα και Προκοπίου
- Κλειστοί δρόμο λόγω χιονιού στην Δ. Μακεδονία – Πού αποκαταστάθηκε η κυκλοφορία