Book review: Το εμβατήριο του Ραντέτσκυ - Γιόζεφ Ροτ
Την εποχή που κυκλοφόρησε το «Εμβατήριο του Ραντέτσκυ», του Γιόζεφ Ροτ, στις αρχές της δεκαετίας του ’30, η κλασική μορφή της μυθιστορηματικής αφήγησης είχε ήδη αμφισβητηθεί έντονα, αν δεν είχε κιόλας απορριφθεί από την λογοτεχνική πρωτοπορία της εποχής. Κι είναι απορίας άξιον πώς ένας λογοτέχνης ο οποίος βιώνει την κοσμογονία της νεωτερικής γραφής, εμπιστεύεται το παραδοσιακό αφηγηματικό σχήμα για το μυθιστόρημα που έμελλε να είναι και το αριστούργημά του.
Από τον Δημήτρη Στεφανάκη
Το «Εμβατήριο του Ραντέτσκυ» εκτυλίσσεται ως μια οικογενειακή σάγκα που τέμνει κάθετα
Όμως η υψηλή αξία του βιβλίου δεν βρίσκεται σε αυτό το εύρημα. Ο Ροτ κατάφερε να δείξει πόσα μπορούσε ακόμα να πετύχει η κλασική αφήγηση σ’ ένα έργο που οι σημερινοί ειδήμονες θα το χαρακτήριζαν ιστορικό μυθιστόρημα, αδικώντας το, όπως θα αδικούσαν με τον ίδιο χαρακτηρισμό μυθιστορήματα σαν το «Πόλεμος και Ειρήνη», ή σαν το «Μοναστήρι της Πάρμας». Βαθιά υπαινικτικός όσο και ειρωνικός, αποτυπώνει με σπάνια εγρήγορση μια ολόκληρη εποχή ενώ την ίδια στιγμή βυθοσκοπεί με απόλυτη ακρίβεια το έρεβος της ανθρώπινης ύπαρξης: Τα πάθη, οι αδυναμίες, οι φόβοι και οι επιθυμίες των ηρώων του μας γνωστοποιούνται όσο πιο διακριτικά γίνεται και το αναγνωστικό αίτημα της συγκίνησης ικανοποιείται εντέλει με ανεπαίσθητο τρόπο. Ο Ροτ μας γυρίζει πίσω στις πηγές της μεγάλης λογοτεχνίας, υπενθυμίζοντας ποιο είναι το καθήκον του αφηγητή και ο ρόλος της εκτεταμένης αφήγησης.
Η οικογενειακή ιστορία των Τρόττα, από τον παππού ως τον εγγονό, θυμίζει την εποποιία της ασήμαντης οικογένειας των Καραμάζοφ, προαναγγέλλοντας ένα κόσμο που έρχεται κατακλυσμιαία εφιαλτικός να σαρώσει κάθε στοιχείο ρομαντισμού και ανθρώπινης πίστης. Με την τέχνη του ο Ροτ αναδεικνύεται σε ένα από τους εραλδικούς μυθιστοριογράφους σε μια εποχή που κάποιοι βιάστηκαν να μιλήσουν για το τέλος του μυθιστορήματος.
Η μεταφραστική δεινότητα της Μαρίας Αγγελίδου κατάφερε να μεταφέρει αυτούσιες τις μεγαλόπνοες προθέσεις του Αυστριακού συγγραφέα, αποδεικνύοντας για μια ακόμα φορά ότι μια εξαιρετική μετάφραση συνιστά από μόνη της υψηλή τέχνη.
Το βιβλίο του Γιόζεφ Ροτ, Το εμβατήριο του Ραντέτσκυ, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Άγρα.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Καρκίνος: Συμπτώματα και πώς να τα αναγνωρίζουμε
- Τι θα δούμε σήμερα στο ¨Karadayi¨ στις 17.00 στον Ant1?
- Πώς να επιβιώσετε από καρδιακή προσβολή όταν είστε μόνοι
- Δείτε το trailer για το ¨Πρωινό Αντ1¨ με τον Γιώργο Παπαδάκη!
- Ηλίας Βρεττός – Χρήστος Μενιδιάτης | Συνεργασία έκπληξη στο Gotham City ;
- Miley Cyrus: Ακούστε το "We Can`t Stop" από τους Bastille!
- "Wrecking Ball": Δείτε όλα τα ξεκαρδιστικά memes!
- Ο Μπεν Άφλεκ (αυτήν τη φορά) στο στοιχείο του
- Φεστιβάλ Νιγηριανής Μουσικής και Χορού στην Τεχνόπολη
- I am the river: Το Beton7 Gallery παρουσιάζει έργα βίντεο του Ilir Kaso
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Culture Now
- Τελευταία Νέα Culture Now
- Book review: Το εμβατήριο του Ραντέτσκυ - Γιόζεφ Ροτ
- Book review: Το εμβατήριο του Ραντέτσκυ - Γιόζεφ Ρο
- I am the river: Το Beton7 Gallery παρουσιάζει έργα βίντεο του Ilir Kaso
- Φεστιβάλ Νιγηριανής Μουσικής και Χορού στην Τεχνόπολη
- 15ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης - ΓκΛΑΤ (LGBT) Ταινιών
- Το σωματίδιο του Θεού στη Θεσσαλονίκη
- Τα τρία γουρουνάκια, στο Θέατρο Άβατον
- Νέα Ελλάδα (The Making-Of) από τις Όπερες των ζητιάνων
- Η περιπέτεια του Μικρού Οδυσσέα, στο Θέατρο Άβατον
- Παύλος Παυλίδης και B-Movies, στο Στρατόπεδο Κόδρα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Η Katy Perry στο στόχαστρο της PETA για το video του «Roar»
- RELEASE: Sick individuals & Axwell Ft. Taylr Renee – I AM
- Το πρώτο δημοσίευμα για μένα με έκανε να κλαίω μια εβδομάδα
- Το μωρό έχει πυρετό! Και τώρα τι κάνουμε;
- Ο Μπεν Άφλεκ (αυτήν τη φορά) στο στοιχείο του
- Ο Κριστιάνο Ρονάλντο ξεπέρασε τον Μέσι κατά 1 εκατ.ευρώ στις ετήσιες αποδοχές!
- Αντύπας – Κουρκούλης – Ηλιάδη | Ο «σύντροφος», ο «εραστής» και η… «πέτρα του σκανδάλου»
- Γιάννης Τσιμιτσέλης: Όλα όσα είπε για τον γάμο και την γέννηση του παιδιού του (Video)
- Παναγιώτης Μπουγιούρης: Υπάρχει ομερτά... για τον ρόλο του Μαλτέζου
- Δείτε το trailer για το ¨Πρωινό Αντ1¨ με τον Γιώργο Παπαδάκη!