KAMAKI LANGUAGE: Μίλα στη γλώσσα της τουρίστριας που θες

Είσαι σε beach bar Κυκλαδίτικου νησιού...

Σταμπάρεις μία ξανθομαλλούσα
τουρίστρια να πίνει ποτό με τις φίλες της. Βρίσκεις το θάρρος και την
πλησιάζεις για να της μιλήσεις. Τι θα πας να πεις; “Τόσα χρόνια στα
μπαρ, πώς και δεν σ' είχα σταμπάρ”; Προς Θεού όχι. Ούτε θα αρχίσεις να
αντιγράφεις ατάκες Στάθη Ψάλτη από το Έλα ν' αγαπηθούμε ντάρλινγκ.



Το σωστό καμάκι θέλει ευγένεια, χιούμορ και τρόπο. Και είναι σίγουρο ότι
όλα και κάποια ελάχιστα Αγγλικά θα θυμάσαι από εκείνο το έρμο το Lower
που κρέμεται σε κάδρο στον τοίχο του δωματίου σου. Εμείς επεμβαίνουμε
εκεί που η κοπέλα στην οποία την πέφτεις, για κάποιο λόγο δεν μιλάει γρι
εγγλέζικα, που έλεγε κι η γιαγιά μου.



Διάβασε τις παρακάτω ατάκες, την μετάφρασή τους σε έξι γλώσσες αλλά και
την προφορά που πρέπει να χρησιμοποιείς και βγες για καμάκι. Εννοείται
ότι η προφορά στην κάθε ατάκα είναι η κλασική προφορά ελληνάρα που δεν
ξέρει να μιλάει ξένες γλώσσες.



Για να την πέσεις σε Ιταλίδα







Η ατάκα: Είσαι πολύ όμορφη

Η ατάκα στα Ιταλικά: Sei bellissima

Προφέρεται: Σέι μπελίσιμα



Η ατάκα: Έχεις αγόρι;

Η ατάκα στα Ιταλικά: Hai il ragazzo?

Προφέρεται: Άι ιλ ραγκάτσο;



Η ατάκα: Η κρίση δεν με έχει επηρεάσει

Η ατάκα στα Ιταλικά: La crisi non mi ha toccato

Προφέρεται: Λα κρίζι νον μι α τοκάτο



Η ατάκα: Μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό;

Η ατάκα στα Ιταλικά: Posso offrirti qualcosa da bere?

Προφέρεται: Πόσο οφρίρτι κουαλκόζα ντα μπέρε;



Η ατάκα: Θέλεις να σου βάλω λάδι στην πλάτη;

Η ατάκα στα Ιταλικά: Vuoi che ti metto l' olio?

Προφέρεται: Βουόι και το μέτο λ' όλιο;



Η ατάκα: Έχω και κότερο, πάμε μια βόλτα;

Η ατάκα στα Ιταλικά: Ho anche il motoscafo; vuoi venire a far un giro con me?

Προφέρεται: Ο άνκε ιλ μοτοσκάφο, βουόι βενίρε α φαρ ουν τζίρο κον με;



Για να την πέσεις σε Ρωσίδα



Η ατάκα: Είσαι πολύ όμορφη

Η ατάκα στα Ρώσικα: Ti ochen' krasivaja

Προφέρεται: Το ότσεν κρσιβάγια



Η ατάκα: Έχεις αγόρι;

Η ατάκα στα Ρώσικα: Y tebja est' paren'?

Προφέρεται: Ου τσέμπια γιεστ παρέν;



Η ατάκα: Δεν με έχει επηρεάσει η κρίση

Η ατάκα στα Ρώσικα: Na menja ne povliala krizis

Προφέρεται: Να μένια νε παβλιγιάλα κρίζις



Η ατάκα: Θες να σε κεράσω κάτι; Ένα ποτό;

Η ατάκα στα Ρώσικα: Xochesh ja tebja ygashiu chem nibut?kakimto napitkom?

Προφέρεται: Χοκές για τ