Η ιστορία των Greeklish!
19:03 7/11/2012
- Πηγή: 24wro
Τι είναι τα greeklish...
Τα Greeklish (Γκρίκλις), από τις λέξεις greek (ελληνικά) και english (αγγλικά), γνωστά και ως Grenglish, Λατινοελληνικά ή Φραγκολεβαντίνικα, είναι η ελληνική γλώσσα…γραμμένη με το λατινικό αλφάβητο.
Είναι ένα είδος μεταγραφής.
>Η χρήση των greeklish…
Τα greeklish χρησιμοποιούνται στο διαδίκτυο όταν Έλληνες επικοινωνούν μέσω email,
Internet Relay Chat ή instant messaging. Επίσης χρησιμοποιούνται πολλές φορές σε μηνύματα τύπουSMS, καθώς και μεταξύ Ελλήνων που ζουν καιρό σε αγγλόφωνες χώρες.
Στο παρελθόν ήταν δύσκολη η αναγνώριση των ελληνικών χαρακτήρων από υπολογιστές, γιατί δεν παρείχαν ανάλογη υποστήριξη όλα τα υπολογιστικά συστήματα.
Για να μπορέσουν να επικοινωνήσουν οι Έλληνες χρήστες, είχαν να επιλέξουν μεταξύ δύο λύσεων: ή να χρησιμοποιήσουν τη γλώσσα του Internet, τα αγγλικά, ή να πλάσουν μια δική τους γλώσσα. Αυτό το δεύτερο έκαναν όσοι άρχισαν να γράφουν με τα greeklish.
Η ιστορία των greeklish…
Τα greeklish δεν είναι ένα καινούργιο φαινόμενο που γεννήθηκε στο διαδίκτυο. Αντίθετα είναι μια πρακτική που εμφανίστηκε σε διάφορους τόπους και εποχές και εφαρμόστηκε από διάφορες ελληνικές κοινότητες με διαφορετικούς τρόπους.
Μια ιδέα για την προϊστορία της γραφής αυτής μας δίνει το παρακάτω απόσπασμα από κείμενο του Κώστα Καρθαίου το 1934:
«Υπάρχουν κείμενα της βυζαντινής εποχής γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες.Επίσης, στην Κρήτη και στην Κύπρο κατά τον Μεσαίωνα τα λαϊκά τραγούδια γράφονταν με λατινικούς χαρακτήρες. Αργότερα, από το 1800, πολλά ελληνικά βιβλία τυπώθηκαν στη Σμύρνημε λατινικούς χαρακτήρες. (…)
Εξάλλου στη Σμύρνη έγινε απόπειρα να κυκλοφορήσει ελληνική εφημερίδα γραμμένη με λατινικούς χαρακτήρες. Οι Λεβαντίνοι της Σμύρνης, που μιλούσαν όλοι ελληνικά αλλά δυσκολεύονταν να μάθουν την κατ’ αυτούς απελπιστική ορθογραφία μας, χρησιμοποιούσαν πάντα τους λατινικούς χαρακτήρες για να γράψουν τα ελληνικά.
Αργότερα, τους μιμήθηκαν οι Χιώτες και άλλοι έμποροι του εξωτερικού που έγραφαν τα γράμματα και τα τηλεγραφήματά τους στα ελληνικά αλλά με λατινικούς χαρακτήρες. Αυτή η φραγκοχιώτικη γλώσσα χρησιμοποιούνταν και από Ελληνες για να γράψουν σε άλλους Ελληνες που κατοικούσαν στη Σμύρνη, στο Λονδίνο ή αλλού.
Αυτός ο τρόπος γραφής εξακολουθούσε να επιβιώνει πολύ αργότερα και τον συναντάμε αρκετά συχνά στα τηλεγραφήματα των Ελλήνων του εξωτερικού».
Γράφοντας τα παραπάνω, ο Καρθαίος στηρίζεται σε κείμενο του Φώτου Γιοφύλλη στο περιοδικό «Πρωτοπορία» το 1930. Ο Καρθαίος και ο Γιοφύλλης, μαζί με άλλους διανοουμένους της εποχής (Μένος Φιλήντας, Δημήτρης Γληνός, Νίκος Χατζηδάκης κ.ά.), έθεσαν ζήτημα μεταρρύθμισης της γραφής της ελληνικής γλώσσας.
Ο Καρθαίος το διατυπώνει καθαρά:
« (…) ζητάμε να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά οι λατινικοί χαρακτήρες για τη γραφή της νέας ελληνικής, που είναι η ζωντανή γλώσσα και που θέλουμε να την καταστήσουμε τη μοναδική γραπτή γλώσσα της χώρας-μας. Θέλουμε λοιπόν να συμπέσει η αλλαγή του αλφαβήτου με την εισαγωγή της φω
Τα Greeklish (Γκρίκλις), από τις λέξεις greek (ελληνικά) και english (αγγλικά), γνωστά και ως Grenglish, Λατινοελληνικά ή Φραγκολεβαντίνικα, είναι η ελληνική γλώσσα…γραμμένη με το λατινικό αλφάβητο.
Είναι ένα είδος μεταγραφής.
>Η χρήση των greeklish…
Τα greeklish χρησιμοποιούνται στο διαδίκτυο όταν Έλληνες επικοινωνούν μέσω email,
Στο παρελθόν ήταν δύσκολη η αναγνώριση των ελληνικών χαρακτήρων από υπολογιστές, γιατί δεν παρείχαν ανάλογη υποστήριξη όλα τα υπολογιστικά συστήματα.
Για να μπορέσουν να επικοινωνήσουν οι Έλληνες χρήστες, είχαν να επιλέξουν μεταξύ δύο λύσεων: ή να χρησιμοποιήσουν τη γλώσσα του Internet, τα αγγλικά, ή να πλάσουν μια δική τους γλώσσα. Αυτό το δεύτερο έκαναν όσοι άρχισαν να γράφουν με τα greeklish.
Η ιστορία των greeklish…
Τα greeklish δεν είναι ένα καινούργιο φαινόμενο που γεννήθηκε στο διαδίκτυο. Αντίθετα είναι μια πρακτική που εμφανίστηκε σε διάφορους τόπους και εποχές και εφαρμόστηκε από διάφορες ελληνικές κοινότητες με διαφορετικούς τρόπους.
Μια ιδέα για την προϊστορία της γραφής αυτής μας δίνει το παρακάτω απόσπασμα από κείμενο του Κώστα Καρθαίου το 1934:
«Υπάρχουν κείμενα της βυζαντινής εποχής γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες.Επίσης, στην Κρήτη και στην Κύπρο κατά τον Μεσαίωνα τα λαϊκά τραγούδια γράφονταν με λατινικούς χαρακτήρες. Αργότερα, από το 1800, πολλά ελληνικά βιβλία τυπώθηκαν στη Σμύρνημε λατινικούς χαρακτήρες. (…)
Εξάλλου στη Σμύρνη έγινε απόπειρα να κυκλοφορήσει ελληνική εφημερίδα γραμμένη με λατινικούς χαρακτήρες. Οι Λεβαντίνοι της Σμύρνης, που μιλούσαν όλοι ελληνικά αλλά δυσκολεύονταν να μάθουν την κατ’ αυτούς απελπιστική ορθογραφία μας, χρησιμοποιούσαν πάντα τους λατινικούς χαρακτήρες για να γράψουν τα ελληνικά.
Αργότερα, τους μιμήθηκαν οι Χιώτες και άλλοι έμποροι του εξωτερικού που έγραφαν τα γράμματα και τα τηλεγραφήματά τους στα ελληνικά αλλά με λατινικούς χαρακτήρες. Αυτή η φραγκοχιώτικη γλώσσα χρησιμοποιούνταν και από Ελληνες για να γράψουν σε άλλους Ελληνες που κατοικούσαν στη Σμύρνη, στο Λονδίνο ή αλλού.
Αυτός ο τρόπος γραφής εξακολουθούσε να επιβιώνει πολύ αργότερα και τον συναντάμε αρκετά συχνά στα τηλεγραφήματα των Ελλήνων του εξωτερικού».
Γράφοντας τα παραπάνω, ο Καρθαίος στηρίζεται σε κείμενο του Φώτου Γιοφύλλη στο περιοδικό «Πρωτοπορία» το 1930. Ο Καρθαίος και ο Γιοφύλλης, μαζί με άλλους διανοουμένους της εποχής (Μένος Φιλήντας, Δημήτρης Γληνός, Νίκος Χατζηδάκης κ.ά.), έθεσαν ζήτημα μεταρρύθμισης της γραφής της ελληνικής γλώσσας.
Ο Καρθαίος το διατυπώνει καθαρά:
« (…) ζητάμε να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά οι λατινικοί χαρακτήρες για τη γραφή της νέας ελληνικής, που είναι η ζωντανή γλώσσα και που θέλουμε να την καταστήσουμε τη μοναδική γραπτή γλώσσα της χώρας-μας. Θέλουμε λοιπόν να συμπέσει η αλλαγή του αλφαβήτου με την εισαγωγή της φω
Keywords
greek, english, email, chat, κρητη, κυπρος, χατζηδακης, βιβλια, αλλαγη ωρας 2012, χωρες, λονδινο, ορθογραφια, σμυρνη, τραγουδια, chat, email, αλφαβητο, γλωσσα, δευτερο, δικη, διαδικτυο, εγινε, εποχες, εφημεριδα, εμποροι, ιδεα, ειδος, υπολογιστες, κειμενο, μηνυματα, παντα, τι ειναι, δημητρης, ελληνικα, greek, english, κειμενα, λεξεις
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Λαοθάλασσα στο Σύνταγμα | Live εικόνα
- ΔΕΙΤΕ: ΦΩΤΟ – ΣΟΚ Στο Carrefour !!!
- Δύσκολες στιγμές για την Ελεονώρα Μελέτη [video]
- Ερωτηματολόγιο διπλωματικής εργασίας για τη γυναικεία επιχειρηματικότητα στην Ελλάδα...
- Χωρίς Μετρό, Ηλεκτρικό, Τραμ και Ταξί αύριο
- Χρυσή Αυγή κατά Άδωνι..Γερμενής "Εσύ φοράς ρόλεξ 7.000, εγώ δούλευα σε φούρνο".Κασιδιάρης: «Άντε πούλα καμία εγκυκλοπαίδεια».!..Βίντεο.
- Ογκώδες συλλαλητήριο στο Σύνταγμα (live stream)
- Ζωή Κωνσταντοπούλου.... σε κατάσταση trance
- [Υγεία, διατροφή] Ουρικό οξύ: αλλάξτε συνήθειες και καταπολεμήστε το
- Το κανάλι της Βουλής (Livestreaming)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις 24wro
- ΔΕΙΤΕ: ΦΩΤΟ – ΣΟΚ Στο Carrefour !!!
- ΔΕΙΤΕ: Live η μεγάλη συγκέντρωση στο Σύνταγμα
- ΣΠΑΝΙΟ VIDEO: Οι πρωταγωνιστές του Καρουζέλ 20 χρόνια μετά!!!
- Η ιστορία των Greeklish!
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ: Δείτε τις ετήσιες αποδοχές Σαμαρά-Μέρκελ και Ομπάμα!!
- Το laptop έβραζε το σπέρμα του
- ΔΕΙΤΕ: Λαοθάλασσα από τη Σταδίου μπαίνει στο Σύνταγμα!
- ΔΕΙΤΕ: Οι γυναίκες των παικτών του ΝΒΑ
- Τελευταία Νέα 24wro
- Η ιστορία των Greeklish!
- Το laptop έβραζε το σπέρμα του
- X.ΒΑΡΘΑΚΟΥΡΗΣ: Τα χώνει στο Βαλάντη για όσα δήλωσε για τον Πάριο
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ: Δείτε τις ετήσιες αποδοχές Σαμαρά-Μέρκελ και Ομπάμα!!
- Οδηγίες για την κακοκαιρία
- ΔΕΙΤΕ: Λαοθάλασσα από τη Σταδίου μπαίνει στο Σύνταγμα!
- VIDEO: N.ΜΙΧΑΛΟΛΙΑΚΟΣ: Η Ελλάδα δεν πωλείται!
- Στον …δρόμο και ο Καμμένος
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ ανήρτησαν πανό πάνω από τον Άγνωστο Στρατιώτη
- Αμφίβολος με ΑΕΚ ο Μανωλάς
- Ισχυρότατος σεισμός στη Γουατεμάλα
- EFSF: Άντληση 1,5 δισ. ευρώ από επταετή ομόλογα
- ΦΩΤΟ – Πρέβεζα: «Τσουμάνη είσαι ανεπιθύμητος…» έγραψαν έξω από το γραφείο του βουλευτή
- Βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ ύψωσαν πανό στη Βουλή!
- ΒΙΝΤΕΟ - Πολύ γέλιο η ομιλία της Τζακρή
- Ο Στουρνάρας για τους υπάλληλους της Βουλής
- Τώρα- Στο Σύνταγμα καθιστική διαμαρτυρία
- Η Βόζεμπεργκ "καρφώνει" Χρυσοχοΐδη