Μεταφραστικό σφάλμα το πωλείται το 1/3 της Ελλάδας;
13:43 22/3/2012
- Πηγή: 24wro
Η συγκεκριμένη αναφορά της γερμανικής εφημερίδας φαίνεται να βασίζεται σε πρόσφατο παρεμφερές δημοσίευμα της...
τουρκικής ιστοσελίδας Hurriyet Daily News, το οποίο, επικαλούμενο δηλώσεις του κ. Πρωτοψάλτη, υποστηρίζει ότι «πωλείται το 1/3 της Ελλάδας».
Το ΤΑΙΠΕΔ πάντως είχε διαψεύσει κατηγορηματικά τις πληροφορίες αυτές, επισημαίνοντας ότι προφανώς «οι δυσκολίες της μετάφρασης οδήγησαν σε ένα ακούσιο λάθος» τον Τούρκο δημοσιογράφο, ενώ το σωστό είναι
ότι η συνολική έκταση της προς πώληση γης είναι περίπου το 3% της συνολικής έκτασης της Ελλάδας.
Σε κάθε περίπτωση η γερμανική Die Welt σχολιάζει: «Υπάρχει λόγος για την έντονη διαφημιστική καμπάνια των Ελλήνων στην Τουρκία.
Στην πραγματικότητα θέλουν να αποφύγουν το ξεπούλημα της χώρας στο εξωτερικό και να κατακυρώσουν την πώληση κρατικής περιουσίας σε ελληνικές ιδιωτικές επιχειρήσεις. Αλλά αυτές ούτε διαθέτουν χρήματα, ούτε μπορούν να πάρουν δάνεια στην Ελλάδα ή στην Ε.Ε.»
prionokordela.gr
τουρκικής ιστοσελίδας Hurriyet Daily News, το οποίο, επικαλούμενο δηλώσεις του κ. Πρωτοψάλτη, υποστηρίζει ότι «πωλείται το 1/3 της Ελλάδας».
Το ΤΑΙΠΕΔ πάντως είχε διαψεύσει κατηγορηματικά τις πληροφορίες αυτές, επισημαίνοντας ότι προφανώς «οι δυσκολίες της μετάφρασης οδήγησαν σε ένα ακούσιο λάθος» τον Τούρκο δημοσιογράφο, ενώ το σωστό είναι
Σε κάθε περίπτωση η γερμανική Die Welt σχολιάζει: «Υπάρχει λόγος για την έντονη διαφημιστική καμπάνια των Ελλήνων στην Τουρκία.
Στην πραγματικότητα θέλουν να αποφύγουν το ξεπούλημα της χώρας στο εξωτερικό και να κατακυρώσουν την πώληση κρατικής περιουσίας σε ελληνικές ιδιωτικές επιχειρήσεις. Αλλά αυτές ούτε διαθέτουν χρήματα, ούτε μπορούν να πάρουν δάνεια στην Ελλάδα ή στην Ε.Ε.»
prionokordela.gr
Keywords
ελλαδα, πωλειται, daily news, die welt, hurriyet, news, prionokordela, δανεια, hurriyet, news, δηλωσεις, τουρκια, die welt, daily news, πληροφοριες, πωληση, σωστο, ξεπουλημα
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Taxisnet: πώς θα γίνει η Φορολογική δήλωση 2012
- ΑΙΣΧΟΣ...Η ΔΕΗ εισπράττει παράνομα το χαράτσι για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειες…Δεν ξέρουν τι να κάνουν τα 2δισ.
- Ζητούνται νοσοκόμες με… ωραία πόδια!
- Διάσημοι άνδρες που γεννήθηκαν γυναίκες [φωτο]
- Παράνομα χαράτσια εισέπραττε η ΔΕΗ
- Χρήστος Νέζος | Τον δάγκωσε φίδι και πήρε δρόμο on air!
- Ξεσκόνισμα στο πόθεν έσχες των δημοσίων υπαλλήλων
- ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕ ΣΤΟΝ ΚΑΜΜΕΝΟ!
- Διακοσμήστε τους τοίχους σας με πίνακες!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις 24wro
- VIDEO: Κάβουρας ακρωτηρίασε το τραυματισμένο του άκρο!
- Μεζονέτες στο Ελληνικό!
- Δικηγόρος- μαϊμού εξαπατούσε πολίτες και... έβγαλε 3 εκατ. ευρώ!
- Το Gossip-tv.gr ανανεώνεται!
- ΔΕΙΤΕ: Διάσημοι άνδρες που γεννήθηκαν γυναίκες!!
- ΕΚΤΑΚΤΟ: Νεκρός ο μακελάρης της Τουλούζ!
- ΔΕΙΤΕ: Άνθρωποι με ιδιαιτερότητες για… όσκαρ!!
- ΝΤΕΡΜΠΙ: Δύο χούλιγκανς ταυτοποίησε η Αστυνομία!
- Το Onsports στη Super League για το Δ.Σ. και την απολογία του ΠΑΟ
- Στο κόμμα του Κουβέλη, ο Βουδούρης...
- Τελευταία Νέα 24wro
- Μεταφραστικό σφάλμα το πωλείται το 1/3 της Ελλάδας;
- Μεζονέτες στο Ελληνικό!
- ΔΕΙΤΕ: Διάσημοι άνδρες που γεννήθηκαν γυναίκες!!
- ΔΕΙΤΕ: Άνθρωποι με ιδιαιτερότητες για… όσκαρ!!
- VIDEO: Κάβουρας ακρωτηρίασε το τραυματισμένο του άκρο!
- Στο κόμμα του Κουβέλη, ο Βουδούρης...
- ΔΕΙΤΕ: Από το κακό στο χειρότερο!!!
- Υπερ της μείωσης των φόρων στα καύσιμα οι πρατηριούχοι
- ΔΕΙΤΕ: Ο Γ. Παπανδρέου Πρωταγωνιστής στο καρναβάλι της Βαλένθια!
- Δικηγόρος- μαϊμού εξαπατούσε πολίτες και... έβγαλε 3 εκατ. ευρώ!
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Άλλη μία μέρα ήττας για τον Ευαγγελάτο
- Ξεσκόνισμα στο πόθεν έσχες των δημοσίων υπαλλήλων
- Διαμαρτυρία ετοιμάζει η Πρωτοβουλία Πρωτοβάθμιων Σωματείων
- ΚΚΕ: «Οι θυσίες του λαού για το δίκιο του είναι λιγότερες από τα δεινά της υποταγής»
- Στα 2 ευρώ η τιμή της αμόλυβδης
- Παράνομα χαράτσια εισέπραττε η ΔΕΗ
- Ο πρόεδρος της ΓΣΕΕ, Παναγόπουλος, έχει κορυφαία συνάντηση σήμερα!
- Ραντεβού στην Πόλη για το Γιώργο Παπανδρέου
- Παπαθανασίου: «Το ΠΑΣΟΚ φούσκωσε συνειδητά το έλλειμμα»
- Έκρηξη με δύο τραυματίες στην Κυψέλη…