AncientLives.org, Μεταφράστε πάπυρους [community web page]

Σε μια εποχή που οι καινοτόμες τεχνολογίες έρχονται με γοργούς ρυθμούς καμιά φορά το καλύτερο εργαλείο για να κάνεις το πιο δύσκολο έργο είναι τα ανθρώπινα μάτια. Όσο και αν σας ακούγεται περίεργο αυτό είναι που η ομάδα που ηγείτο το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης θέλει από το ευρύτερο κοινό. Η ιστοσελίδα Ancientlives.org είναι μια προσπάθεια του πανεπιστήμιου να κάνει μεταγραφή από αρχαίου πάπυρους που ανακαλύφθηκαν σε μια αρχαία πόλη της Αιγύπτου ονόματι Οξυρύγχους. Έπειτα από ανασκαφή στις άκρες της πόλης αρχαίας μορφής ΧΥΤΑ ανακαλύφθηκαν στα περίχωρα της αλλά μόνο σκουπίδια δεν είναι αυτά που περιείχαν στους λάκους. Βρέθηκαν θησαυροί ανεκτίμητης αξίας σε πάπυρους που περιείχαν έργα του Πλάτωνα, ποίηση και σημαντικά έγγραφα της εποχής που η ιστορική τους αξία ακόμα και σήμερα δεν έχουν δει το φώς. Και εδώ είναι που κεντρίζει το ενδιαφέρον η όλη προσπάθεια της ιστοσελίδας Ancientlives.org γιατί το καλύτερο σύστημα για να γίνει μια μεταγραφή των παπύρων τελικά δεν είναι ο υπολογιστής αλλά το ανθρώπινο μυαλό. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι για να γίνει μεταγραφή υπάρχουν πάνω από 500.000 τμήματα παπύρων και ο όγκος είναι απλά πολύ μεγάλος για να γίνει από μια μικρή ομάδα. Η ιστοσελίδα στήθηκε από την ομάδα του Ancient Lives Project που είναι μια ευρύτερη ομάδα ερευνητικών οργανώσεων και ειδικών στον τομέα της παπυρολογίας που σκοπός τους είναι να δώσει την δυνατότητα στο κοινό του ίντερνετ να βοηθήσει σε αυτήν την προσπάθεια. Η ιστοσελίδα προσφέρει μια ειδική μηχανή αναπαραγωγής του περιεχομένου των παπύρων με όλα τα εργαλεία για να μαρκάρει ο χρήστης τα γράμματα που αναγράφονται σε κομμάτι ενός παπύρου και παράλληλα είναι μια online κοινότητα για να μπορεί κάποιος να συζητήσει για τις ανακαλύψεις του. Με αυτή τη πλατφόρμα το AncientLives ευελπιστεί να προσελκύσει χρήστες από όλες τις μεριές του πλανήτη που θα ήθελαν να δούνε από τον υπολογιστή τους την ιστορία να ξετυλίγεται. Όμως για όλους τους Έλληνες ανεξαρτήτου ηλικίας είμαι σίγουρος ότι αυτή η ιστοσελίδα είναι υψίστης σημασίας γιατί είναι ένα παράθυρο στην γνώση και στην ιστορία μας. Εάν το πρώτο κείμενο που επεξεργάστηκα έχει ιστορικές αναφορές στον Μ.Αλέξανδρο τότε ποιος ξέρει τι μπορείτε εσείς να ανακαλύψετε. Αντώνης Καβάσης