Μεταφράζοντας τον Θουκυδίδη στα κινεζικά
Στο πλαίσιο συνέντευξης μαζί του, τον Σεπτέμβριο του 2022, είχα θέσει μια ερώτηση στον Ρόμπερτ Κόνορ, αμερικανό μελετητή του Θουκυδίδη, ομότιμο καθηγητή Κλασικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Πρίνστον. «Ενα από τα πρόσφατα παραδείγματα όπου κάποιος επικαλείται την ανάλυση του Θουκυδίδη είναι το βιβλίο «Σε τροχιά πολέμου» του Γκράχαμ Αλισον για την πιθανή σύγκρουση ΗΠΑ – Κίνας. Εως ποιο σημείο μπορεί κανείς να «διαβάζει» τη σύγχρονη πραγματικότητα υπό το πρίσμα του αρχαίου ιστορικού;». Αφορμή τότε ήταν η ελληνική
Η terra incognita σ’ αυτή την εξίσωση ήταν πάντα η Κίνα. Πώς να διάβαζαν άραγε οι Κινέζοι την ανάλυση του Αλισον – πόσω μάλλον τη θουκυδίδεια εξιστόρηση του Πελοποννησιακού Πολέμου; Την απάντηση δίνει και πάλι ο Κόνορ μέσα από το μπλογκ που διατηρεί (Then and Now), όπου αποκάλυψε την περίπτωση του Yuanguo He, καθηγητή Κλασικών Σπουδών στη Σχολή Ιστορίας του Πανεπιστημίου της Γουχάν. Ο αμερικανός ιστορικός παρουσιάζει τον κινέζο συνάδελφό του μεταφέροντας στο μπλογκ τις αυτοσυστάσεις του τελευταίου: «Εχω δημοσιεύσει τη μετάφραση των «Ιστοριών» του Θουκυδίδη το 2017, η οποία είναι η πρώτη και μοναδική έκδοση από τα αρχαία ελληνικά στα κινεζικά στη χώρα μου (σ.σ.: προφανώς μία έκδοση του 2011 που εντοπίσαμε στην Amazon προέρχεται από άλλη γλώσσα και όχι από την αρχαία). Εχω αφιερώσει, εξάλλου, περίπου τέσσερα χρόνια στο βιβλίο «A Grammatical Commentary on Thucydides», το οποίο καλύπτει και τα 8 βιβλία των Ιστοριών και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2023».
Αρχαία ελληνικά στα 40Από την αφήγηση του ίδιου προκύπτει ότι την άνοιξη του 2006, σε ηλικία 40 ετών, ανακάλυψε ως προσωπικό ενδιαφέρον την ιστορία της αρχαίας Ελλάδας και άρχισε να διδάσκει Αρχαία Ελληνικά έχοντας αποκτήσει την προηγούμενη περίοδο διδακτορικό στην Ιστορία. «Ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις μια ξένη γλώσσα είναι να τη διδάξεις. Αρχισα να διδάσκω αρχαία ελληνικά στο πανεπιστήμιό μου το 2008. Αλλά ως μάθημα επιλογής, οι φοιτητές μου έχουν μόνο ένα εξάμηνο, τρεις ώρες την εβδομάδα, για να το μάθουν.
Δεν αρκεί βέβαια. Τέλος πάντων, είναι καλύτερο από το τίποτα».
Είναι ενδιαφέρον πάντως ότι σ’ αυτή την προσπάθεια ο ίδιος κατονομάζει ως καταλυτικό βοήθημα τη σειρά «JACT Reading Greek Course», που εκδόθηκε από το Cambridge University Press για πρώτη φορά το 1978 και έκτοτε γνωρίζει συνεχείς επανεκδόσεις. Απευθύνεται σε αρχάριους, μαθητές Λυκείων, φοιτητές πανεπιστημίων και μεμονωμένους διδάσκοντες. «Πρέπει να πω ότι είναι εξαιρετικό. Είναι πολύ καλά οργανωμένο και παρέχει πολλές ασκήσεις» γράφει ο Yuanguo He και συνεχίζει με την εξέλιξη της έρευνάς του:
«Αφού παλεύω με το κείμενο του Θουκυδίδη για τόσα χρόνια, βρίσκω ότι η έρευνά μου είναι μόνο μια αρχή. Τώρα εργάζομαι πάνω σε ένα δοκίμιο σχετικά με την άποψη του W.R. Connor, την καλλιτεχνική τεχνική της προόδου, ώστε να την παρουσιάσω στους κινέζους αναγνώστες… Στο όχι μακρινό μέλλον, σκοπεύω να καταθέσω μια συγκριτική έρευνα μεταξύ αρχαίας ελληνικής και κινεζικής ιστοριογραφίας, εστιάζοντας στις λογοτεχνικές τους διαστάσεις, τις οποίες συνέστησε ο Hayden White».
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Έφυγε ο παπάς από το μνημόσυνο της μητέρας του Κατσαφάδου στον Πειραιά - Λόγω του νόμου για τα ομόφυλα ζευγάρια
- «Κρανίου τόπος περιοχή στου Ζωγράφου: «Κάηκαν γύρω στα 20 οχήματα - H φωτιά ξεκίνησε από τα σχολικά»
- Τουρισμός για Όλους 2024: Από σήμερα οι αιτήσεις – Κριτήρια και δικαιούχοι
- Υπόθεση 12χρονης: Οι ποινές για τον Μίχο, αν γίνει δεκτή η εισαγγελική πρόταση
- SOS καθηγητή για τις θάλασσες: «Έρχονται κοσμογονικές συνέπειες και επικίνδυνα ψάρια»
- Αφαίρεσε 23 δόντια, γιατί έμεινε έγκυος – Έβαλε μασέλα και ξόδεψε χιλιάδες στον οδοντίατρο
- Εμπρηστική επίθεση στου Ζωγράφου – Πυρπόλησαν σχολικά λεωφορεία, αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες
- "Τουρισμός για όλους 2024": Ξεκινούν σήμερα οι αιτήσεις για voucher διακοπών έως 400 ευρώ - Οι δικαιούχοι
- Τι συνέβη με την φρεγάτα ΥΔΡΑ στην Ερυθρά Θάλασσα και η «σφαγή του Πειραιά»! Βασίλης Πολίτης
- Με καρφιά για Κασσελάκη παραιτήθηκε ο πρόεδρος του Ινστιτούτου «Νίκος Πουλαντζάς» - «Δεν ενδιαφέρεται για τη σκέψη»
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Τα Νεα
- Τουρκία: Γεωλόγος προειδοποιεί – «Αν 7,6 Ρίχτερ χτυπήσουν την Κωνσταντινούπολη μπορεί να χάσουμε την ανεξαρτησία μας»
- Ο… τιμοκατάλογος των χειρουργείων: Αναλυτικά ο πίνακας µε τις χρεώσεις ανά επέµβαση
- Μεταφράζοντας τον Θουκυδίδη στα κινεζικά
- Ουκρανικοί βομβαρδισμοί σε ρωσικό έδαφος
- Κλυδωνισμοί για τον κυβερνητικό συνασπισμό Νετανιάχου
- Όλο το σχέδιο για τη στράτευση γυναικών – Το φινλανδικό πρότυπο και οι πρώτες δοκιμές
- Η Ευρώπη παίρνει τ’ όπλο της – είναι όμως γεμάτο;
- Αναζητώντας ψήφους μέχρι τον Καναδά
- Τελευταία Νέα Τα Νεα
- Μεταφράζοντας τον Θουκυδίδη στα κινεζικά
- Όλο το σχέδιο για τη στράτευση γυναικών – Το φινλανδικό πρότυπο και οι πρώτες δοκιμές
- Τουρκία: Γεωλόγος προειδοποιεί – «Αν 7,6 Ρίχτερ χτυπήσουν την Κωνσταντινούπολη μπορεί να χάσουμε την ανεξαρτησία μας»
- Ο… τιμοκατάλογος των χειρουργείων: Αναλυτικά ο πίνακας µε τις χρεώσεις ανά επέµβαση
- Κλυδωνισμοί για τον κυβερνητικό συνασπισμό Νετανιάχου
- Αναζητώντας ψήφους μέχρι τον Καναδά
- Ουκρανικοί βομβαρδισμοί σε ρωσικό έδαφος
- Η Ευρώπη παίρνει τ’ όπλο της – είναι όμως γεμάτο;
- Στα «ΝΕΑ» της Πέμπτης: Τι συνέβη στα στενά του Αντεν
- Ανοίγει το μέτωπο της Υγείας: «Ιδιωτικοποιούν το ΕΣΥ», πυρ ομαδόν μετά την αυτοκτονία καρκινοπαθούς
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ο φωτογράφος του «κλικ» που δείχνει την Κέιτ Μίντλετον απαντά στις θεωρίες συνωμοσίας για το αν ήταν «πειραγμένη» η φωτογραφία
- Οι μεγιστάνες ξεπουλάνε τις «χρυσές» μετοχές τους -Πού θα ξοδέψουν τα λεφτά τους Μπέζος και Ζούκερμπεργκ
- 8 στους 10 οδηγούς δεν μπορούν ξεχωρίσουν αυτά τα δύο λαμπάκια - Τι σημαίνουν
- Ιερέας – σκυλιά: Συνελήφθη 50χρονος, έγραψε ότι θα πρέπει να πυροβολούνται αδέσποτα και φιλόζωοι
- Ρόφημα γάλα-μπανάνα
- Η έρευνα "Hardware Trends 2023" αποκαλύπτει μεταβαλλόμενο τοπίο στις προτιμήσεις CPU
- Πάφος: Τον έπιασαν στα πράσα να κλέβει όχημα Βρετανού – Χειροπέδες σε 36χρονο
- Αποκλειστικό/Πρωτοσέλιδο: Μοναχός Μ.Αββακούμ δέρνει γυναίκα με ζωνάρι- ΒΙΝΤΕΟ
- Ζωγράφου: Βγήκαν από την Πανεπιστημιούπολη και έκαψαν 5 σχολικά, 3 ΙΧ και 3 μοτοσικλέτες