Θερίσματα ζωής και ερώτων
15:19 16/1/2023
- Πηγή: Diastixo
Η έκδοση αυτή είναι μία ευτυχής συνάντηση δύο ποιητών. Η ποιήτρια και μεταφράστρια Κατερίνα Λιάτζουρα επέλεξε και μετέφρασε στα γερμανικά ποιήματα του Νίκου Μυλόπουλου.
Όπως γράφει και στην Εισαγωγή ο Γιώργος Ρούσκας: «Η μεταφορά ενός έργου σε μία άλλη γλώσσα είναι από μόνη της σπουδαία υπόθεση, γιατί δίνει τη δυνατότητα στον ομιλούντα ή γνωρίζοντα τη μία από τις δύο να έχει πρόσβαση στην άλλη». Και προσθέτει: «Ποιήματα συχνά με δομή μικρού μονολόγου ή συμπυκνωμένου μονόπρακτου, με ένα ποιητικό υποκείμενο να μιλά για όλα, να αισθάνεται πεντακάθαρα τα τεκταινόμενα, με μνήμη αλώβητη».
Θερίσματα ζωής και ερώτων / Lebens und Liebesernten
Νίκος Μυλόπουλος
μετάφραση: Κατερίνα Λιάτζουρα
Στίξις
88 σελ.
ISBN 978-618-5595-14-2
Τιμή €12,72
Keywords
ζωης, μνήμη, μετάφραση, σελ, μιλα, μετάφραση, μνήμη, ποιηματα, γερμανικα, γλωσσα, δυνατοτητα, δομη, υποθεση, σελ, τιμη
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Συγκίνησε ο επικήδειος του Παύλου: «Δεν είναι αυτό το τέλος πατέρα…»
- Ο Αποστόλης Μπαρμπαγιάννης εν δε τσολιά μπαντ παρουσιάζουν: «Αριστεία Καπαμά»
- H Blancpain γιορτάζει τα 70ά γενέθλια του Fifty Fathoms
- Τέως βασιλιάς Κωνσταντίνος: Τι λένε όσοι τον έζησαν από κοντά όταν έμενε στο Πόρτο Χέλι-Ήταν σεμνός και αγαπούσε την Ελλάδα…Μόνο καλά έχω να θυμάμαι…
- "Ψωμί, ελιά και Κώτσο βασιλιά": Η κατάντια της χώρας μας σε ένα σύνθημα και μία ουρά
- Μαύρο Ρόδο: Ο Θέμης λυγίζει μπροστά στο άψυχο σώμα της γυναίκας του
- Επεισοδιακά γεννητούρια: μαμά γέννησε το αγοράκι της στο πίσω κάθισμα ενός ταξί
- Γιόζεφ Ροτ – Περλέφτερ: Ένα ανολοκλήρωτο πολιτικό και κοινωνικό μυθιστόρημα
- Survivor Spoiler: Κερδίζουν τη δεύτερη ασυλία και το έπαθλο φαγητού
- Έφυγε από τη ζωή η Τζίνα Λολομπρίτζιντα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Diastixo
- Pierre Lemaitre: «Φίδι με κεφαλαία»
- Catalina Briceño – Marie-Claude Ducas: «Γονείς σ’ έναν κόσμο γεμάτο οθόνες»
- Λογοτεχνικό Έτος Άλκης Ζέη το 2023
- «Για τη “Λαχτάρα για κεράσια” της Αγνιέσκα Οσιέτσκα» της Ανθούλας Δανιήλ
- «Η τελική στροφή του ποιήματος» του Τσαρλς Σίμικ
- Gianfranco Calligarich: «Το τελευταίο καλοκαίρι στη Ρώμη»
- Το μυθιστόρημα «Κυριακή της Μητέρας» του Γκράχαμ Σουίφτ στη μεγάλη οθόνη
- Γιάννης Σ. Παπαδάτος: «Η πολιτεία των γατών»
- Για την τιμή της οικογένειας
- Hanya Yanagihara: «Προς τον Παράδεισο»
- Τελευταία Νέα Diastixo
- Θερίσματα ζωής και ερώτων
- Η μαγική χαρά
- «Η τελική στροφή του ποιήματος» του Τσαρλς Σίμικ
- «Ο Ιωάννης Καποδίστριας και η Εταιρεία των Φίλων των Μουσών» της Νίκης Σαλπαδήμου
- Ρεκόρ πωλήσεων για την αυτοβιογραφία του Πρίγκιπα Χάρι
- Prince, P. Lemaitre, H. Yanagihara, Μ.Γ. Τριανταφυλλίδης, Δ. Κανελλοπούλου, Κ. Κουλουφάκος, Ε. Μασούρας, Ε. Λαγού
- Ο Τόνυ και ο κύριος Φόβος
- Ντέιβιντ Κόπερφιλντ
- Λευτέρης Μπούρος: «Drifter #3: Ο κλήρος πέφτει στα κορίτσια»
- Μαρία Ρουσάκη: «Μήνυμα στο Μανχάταν»
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- «Ρεζέρβα»: Αποκαλύψεις από τον Πρίγκιπα Χάρι στην αυτοβιογραφία του
- ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ | Κερδίστε 10 βιβλία των Κορτώ, Σαρή, Γιουρσενάρ, Μεδέλ και Μπαστερρίκα
- Για την τιμή της οικογένειας
- Στο ίδιο δωμάτιο
- Pierre Lemaitre: «Φίδι με κεφαλαία»
- Κώστας Κουλουφάκος: «Τα δημοσιευμένα έργα (Τόμος 1 και 2)»
- «Οι ουλές του ωμού κρέατος» του Νίκου Λευκαδίτη
- Ομολογία ενοχής από απατεώνα που υπέκλεψε αδημοσίευτα χειρόγραφα διάσημων συγγραφέων
- Σύμπαν στον φούρνο: Η συνταγή
- Στον σταθμό… και άλλες ιστορίες
