Ο Βασιλιάς των Λιονταριών τώρα και στη γλώσσα των Μαορί
Η ταινία, «ο Βασιλιάς των Λιονταριών» μεταφράστηκε και ηχογραφήθηκε εκ νέου στην γλώσσα των Μαορί, την αυτόχθονη γλώσσα της Νέας Ζηλανδίας.
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών μεταφράστηκε τον προηγούμενο χρόνο και θα υποδεχτεί τους Νεοζηλανδούς στις αίθουσες της χώρας χωρίς υπότιτλους.
Καθώς η Νέα Ζηλανδία μπαίνει στη χειμερινή της εποχή, ένα σύμπλεγμα από αστέρια γνωστά ως Πλειάδες εμφανίζεται στον νυχτερινό ουρανό. Αυτό σηματοδοτεί την αρχή του
«Kia taorotia te reo Māori ki ngā uri puta noa, puta noa! Για να ευδοκιμήσει η γλώσσα μας, πρέπει να φτάσει στις καρδιές και τα σπίτια του λαού μας», δήλωσε ο συν-σκηνοθέτης της Matewa Media, Τουίντι Γουαϊτίτι στα μαορί στην ανακοίνωση της ταινίας.
Είναι η δεύτερη ταινία της Disney που μεταφράστηκε σε αυτή τη γλώσσα μετά την «Moana», το 2020, σύμφωνα με τον Guardian.
Η σκηνοθέτης Τσέλσι Γουίνστανλεϊ (Chelsea Winstanley) δήλωσε ότι είναι «εξαιρετικά ενθουσιασμένη» που εργάστηκε για τον Βασιλιά των Λιονταριών. «Ήταν πάντα το όνειρό μας να μεταγλωττίζουμε ταινίες της Disney που αγαπούν οι tāmariki [τα παιδιά μας] σε te reo Māori», δήλωσε η ίδια κατά την ανακοίνωση του καστ της ταινίας. Η κινηματογραφική εκδοχή περιλαμβάνει πέντε διαλέκτους της γλώσσας οι οποίες, όπως είπε στη RNZ, εμφανίζονται «για πρώτη φορά σε ταινία μεγάλου μήκους».
Από την πρεμιέρα το 1994 μέχρι σήμερα ο «Βασιλιάς των Λιονταριών» έχει μεταφραστεί σε τουλάχιστον 45 γλώσσες, και είναι η πρώτη φορά που στην γλώσσα των Μαορί περιλαμβάνεται και το τραγούδι του Έλτον Τζον, «Can You Feel The Love Tonight». Το κομμάτι ηχογραφήθηκε την τελευταία στιγμή, αφού οι σκηνοθέτες ζήτησαν από τον Έλτον Τζον ειδική άδεια να το χρησιμοποιήσουν.
To άρθρο Ο Βασιλιάς των Λιονταριών τώρα και στη γλώσσα των Μαορί δημοσιεύτηκε στο NewsIT .
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Power Pass: Τι γίνεται μετά την αίτηση - Πότε μπαίνουν τα χρήματα
- Η γυναίκα που αφήνει το μούσι της να μεγαλώσει: «Με αποκαλούν φρικιό, αλλά δεν μετανιώνω»
- Αποτελέσματα Πανελληνίων 2022: Τι ώρα θα βγουν οι βαθμοί
- Τραγωδία στην Επανομή: Πνίγηκε ο 46χρονος πατέρας - Νοσηλεύεται ο 15χρονος γιος
- Μαριάννα Τουμασάτου: Μάλωσα με κάποιον, εκείνος ήταν υπό την επήρεια και εγώ υπό τη βλακεία – Τις έφαγα, τέλειωσε
- Survivor Spoiler 27/6: Η ανατροπή της χρονιάς! Οι 4 υποψήφιοι προς αποχώρηση (vid)
- Κωνσταντίνος Τζούμας: Τον πρόδωσε η καρδιά του, δεν πέθανε από καρκίνο
- Το τέλος του «ROUK ZOUK» ...
- Έτσι εξιχνιάστηκε η δολοφονία του 42χρονου στη Ραφήνα - Πώς έφτασε στα «χνάρια» τους η ΕΛ.ΑΣ.
- Power Pass: Οδηγίες για τις αιτήσεις - Τι να ξέρουν οι δικαιούχοι για το επίδομα ρεύματος
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις NewsIt
- Ο Παναθηναϊκός φουλάρει για Χόρντουρ Μάγκνουσον
- Κορονοϊός: Όσοι νόσησαν κινδυνεύουν να εμφανίσουν Αλτσχάιμερ και Πάρκινσον
- Έρπης ζωστήρας: Απειλεί 1 στους 3 ενήλικες – «Ασπίδα» ο εμβολιασμός εναντίον του
- Πάτρα: Ο ιατροδικαστής Δημήτρης Γαλεντέρης κορυφώνει την αγωνία στο απόλυτο θρίλερ με τα 3 νεκρά παιδιά
- Ο ΠΑΟΚ ανακοίνωσε την απόκτηση του Ντόμινικ Κοτάρσκι
- Απρόοπτο με Αντρίγια Ζίβκοβιτς στον ΠΑΟΚ
- Θεσσαλονίκη: Πατέρας πνίγηκε στην Επανομή μπροστά στον 15χρονο γιο του – Οι δραματικές σκηνές
- Το Sustainability Hackathon ολοκληρώθηκε με την υποστήριξη της Lidl Ελλάς και του Κοινωφελούς Ιδρύματος Αθανάσιος Κ. Λασκαρίδης
- Ηράκλειο: Πουτ δε κοτ ντάουν – Η νύχτα που το σενάριο της διαφήμισης έγινε στην πραγματικότητα
- Ο Καναδάς στέλνει δυο πολεμικά στη Βαλτική Θάλασσα για να ενισχύσει την ανατολική πτέρυγα του ΝΑΤΟ
- Τελευταία Νέα NewsIt
- Ο Βασιλιάς των Λιονταριών τώρα και στη γλώσσα των Μαορί
- Λάρισα: Ανήλικοι έσπασαν τη γνάθο σε 17χρονο από τα χτυπήματα – Η ενέδρα και η άγρια επίθεση
- Ο Στέφανος Τσιτσιπάς ανέβηκε στην πέμπτη θέση της παγκόσμιας κατάταξης πριν το Wimbledon
- Δημήτρης Λιγνάδης: Ημέρα λύτρωσης για εμένα – Αρνούμαι τις κατηγορίες
- Πάτρα: Ο ιατροδικαστής Δημήτρης Γαλεντέρης κορυφώνει την αγωνία στο απόλυτο θρίλερ με τα 3 νεκρά παιδιά
- Κορονοϊός: Όσοι νόσησαν κινδυνεύουν να εμφανίσουν Αλτσχάιμερ και Πάρκινσον
- Άνοιξε η πλατφόρμα για την τέταρτη δόση για τους άνω των 30
- Θεσσαλονίκη: Πατέρας πνίγηκε στην Επανομή μπροστά στον 15χρονο γιο του – Οι δραματικές σκηνές
- Μισέλ Πλατινί: «Τελείωσε, νίκησαν»
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- ΟΗΕ: Η χρήση της κάνναβης αυξήθηκε από τη νομιμοποίηση, αλλά και τα λοκντάουν εξαιτίας της COVID-19
- Απολογία Λιγνάδη: Αρνούμαι τις κατηγορίες – Σήμερα είναι μια μέρα λύτρωσης για μένα
- Νέα έρευνα: To αντιγριπικό εμβόλιο περιορίζει την πιθανότητα εκδήλωσης Αλτσχάιμερ
- Ιταλία: Επικράτηση της κεντροαριστεράς στον δεύτερο γύρο των δημοτικών εκλογών
- «Έφυγε» η ταλαντούχα συνθέτρια και στιχουργός Βάσω Αλαγιάννη
- Ιράν για αναβίωση της πυρηνικής συμφωνίας: Η μπάλα βρίσκεται τώρα στο γήπεδο της Ουάσινγκτον
- Απολογία Λιγνάδη σήμερα: «Αρνούμαι τις κατηγορίες»
- Deloitte: Το ξενοδοχείο που συνδυάζει ποιότητα και νέες τάσεις
- ΗΠΑ: Ανάρπαστα τα χάπια άμβλωσης στον απόηχο της απαγόρευσης