Οι Πομάκοι μελετούν και καταγράφουν τη γλώσσα τους
19:06 2/10/2011
- Πηγή: Ksipnistere
Η λεξικογραφική έρευνα του Ρ.Γ.Καραχότζα
Στην ιστορία της καταγραφής της γλώσσας των Πομάκων ξεχωριστή είναι η θέση του εκπαιδευτικού και λεξικογράφου Ριτβάν Καραχότζα του Γιουσούφ από το χωριό Προσήλιο της περιοχής Σμίνθης. Χάρη στις άοκνες προσπάθειες του Ρ. Καραχότζα η γλώσσα των Πομάκων απέκτησε το δικό της αλφάβητο, ενώ παρέμενε προφορική μόνο γλώσσα επί αιώνες. Επιπλέον, ο Ρ.Καραχότζα έθεσε τις....
βάσεις για την επιστημονική λεξικογραφική καταγραφή της πομακικής, όπως την ομιλούν οι Πομάκοι
στα πομακοχώρια της Θράκης.
Ο Ριτβάν Καραχότζα γεννήθηκε το 1973 στο Προσήλιο του Δήμου Μύκης Ξάνθης. Φοίτησε πέντε χρόνια στο ιεροσπουδαστήριο Εχίνου και τρία χρόνια στην Ειδική Παιδαγωγική Ακαδημία Θεσσαλονίκης. Στα χρόνια της φοιτητικής του ζωής στη Θεσσαλονίκη άρχισε να δημιουργεί το ελληνο-πομακικό λεξικό του.
Το 1994 ως απόφοιτος της ΕΠΑΘ κρατά την ελληνική σημαία
Η μεγάλη ευκαιρία έντυπης έκδοσης των λεξικογραφικών του ερευνών του δόθηκε όταν υπηρετούσε τη στρατιωτική του θητεία. Έτσι, το 1996 εκδίδεται το έργο του Πομακικό-Ελληνικό Λεξικό από το Δ Σώμα Στρατού. Ο Ρ. Καραχότζα συμμετείχε επίσης μαζί με τους Παν. Παπαδημητρίου, Π. Δημόπουλο, Γ. Δουλόπουλο και Μουμίν Αϊντίν στην ολοκλήρωση της Γραμματικής Πομακικής Γλώσσας, η οποία εκδίδεται την ίδια χρονιά. Το 1997 μαζί με τους Ι. Κατσαβέλη, Π. Παπαδημητρίου, Π. Δημόπουλο, και Μουμίν Αϊντίν συγγράφουν το Συντακτικό Πομακικής Γλώσσας.
Το ίδιο χρόνο ο Ρ. Καραχότζα εκδίδει μαζί με τη Δήμητρα Κατάκη, φιλόλογο του Γυμνασίου Σμίνθης, τη συλλογή πομάκικων παραμυθιών με τίτλο: Ντάντο ι μπάμπα κάζαχο - 21 Παραμύθια από τη Ροδόπη, έκδοση: Γυμνάσιο Σμίνθης-Νομαρχία Ξάνθης. Το 1998 το Δ Σώμα Στρατού εκδίδει το Ελληνικό-Πομακικό Λεξικό, επίσης συλλογική εργασία με καθοριστικής σημασίας τη συμμετοχή του Ρ.Καραχότζα.
ΔΕΙΤΕ ΤΟ BINTEO:
Συνέντευξη του Ρ. Καραχότζα στο δημοσιογράφο Αντώνη Καραντινό
(16-11-2002) στο χωριό Προσήλιο
Για το πρωτότυπο λεξικογραφικό του έργο βραβεύτηκε από την Ακαδημία Αθηνών σε πανηγυρική συνεδρία στις 21-3-1996, σε ηλικία μόλις 23 ετών. Αιτία της βράβευσής του ήταν η σύνταξη του πρώτου πομακικού λεξικού, εργασία την οποία πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας του, με τη βοήθεια του Δ’ Σώματος Στρατού και την προσωπική ενίσχυση του τότε αρχηγού του Δ' Σ.Σ. αντιστράτηγου Μανούσου Παραγιουδάκη, ο οποίος αρνήθηκε να δοθεί σε αυτόν το βραβείο της Ακαδημίας και θέλησε να δοθεί στο Δ' Σ.Σ. Το λεξικό της πομακικής γλώσσας, που κυκλοφορεί ολοκληρωμένο το καλοκαίρι του 1996, αποτελεί την πρώτη καταγραφή της, και μάλιστα από την πομακική στην ελληνική και από την ελληνική στην πομακική. Για τη συγγραφή του λεξικού της τελευταίας, ίσως, άγραφης γλώσσας στην Ευρώπη χρησιμοποιήθηκαν ελληνικοί χαρακτήρες κατάλληλα συντεθειμένοι, ώστε να αποδίδουν τους φθόγγους της πομακικής.
Σε συνέντευξή του στην "Απογευματινή της Κυριακής", στις 17 Μαρτίου, ο συντάκτης του λ
Στην ιστορία της καταγραφής της γλώσσας των Πομάκων ξεχωριστή είναι η θέση του εκπαιδευτικού και λεξικογράφου Ριτβάν Καραχότζα του Γιουσούφ από το χωριό Προσήλιο της περιοχής Σμίνθης. Χάρη στις άοκνες προσπάθειες του Ρ. Καραχότζα η γλώσσα των Πομάκων απέκτησε το δικό της αλφάβητο, ενώ παρέμενε προφορική μόνο γλώσσα επί αιώνες. Επιπλέον, ο Ρ.Καραχότζα έθεσε τις....
βάσεις για την επιστημονική λεξικογραφική καταγραφή της πομακικής, όπως την ομιλούν οι Πομάκοι
Ο Ριτβάν Καραχότζα γεννήθηκε το 1973 στο Προσήλιο του Δήμου Μύκης Ξάνθης. Φοίτησε πέντε χρόνια στο ιεροσπουδαστήριο Εχίνου και τρία χρόνια στην Ειδική Παιδαγωγική Ακαδημία Θεσσαλονίκης. Στα χρόνια της φοιτητικής του ζωής στη Θεσσαλονίκη άρχισε να δημιουργεί το ελληνο-πομακικό λεξικό του.
Το 1994 ως απόφοιτος της ΕΠΑΘ κρατά την ελληνική σημαία
Η μεγάλη ευκαιρία έντυπης έκδοσης των λεξικογραφικών του ερευνών του δόθηκε όταν υπηρετούσε τη στρατιωτική του θητεία. Έτσι, το 1996 εκδίδεται το έργο του Πομακικό-Ελληνικό Λεξικό από το Δ Σώμα Στρατού. Ο Ρ. Καραχότζα συμμετείχε επίσης μαζί με τους Παν. Παπαδημητρίου, Π. Δημόπουλο, Γ. Δουλόπουλο και Μουμίν Αϊντίν στην ολοκλήρωση της Γραμματικής Πομακικής Γλώσσας, η οποία εκδίδεται την ίδια χρονιά. Το 1997 μαζί με τους Ι. Κατσαβέλη, Π. Παπαδημητρίου, Π. Δημόπουλο, και Μουμίν Αϊντίν συγγράφουν το Συντακτικό Πομακικής Γλώσσας.
Το ίδιο χρόνο ο Ρ. Καραχότζα εκδίδει μαζί με τη Δήμητρα Κατάκη, φιλόλογο του Γυμνασίου Σμίνθης, τη συλλογή πομάκικων παραμυθιών με τίτλο: Ντάντο ι μπάμπα κάζαχο - 21 Παραμύθια από τη Ροδόπη, έκδοση: Γυμνάσιο Σμίνθης-Νομαρχία Ξάνθης. Το 1998 το Δ Σώμα Στρατού εκδίδει το Ελληνικό-Πομακικό Λεξικό, επίσης συλλογική εργασία με καθοριστικής σημασίας τη συμμετοχή του Ρ.Καραχότζα.
ΔΕΙΤΕ ΤΟ BINTEO:
Συνέντευξη του Ρ. Καραχότζα στο δημοσιογράφο Αντώνη Καραντινό
(16-11-2002) στο χωριό Προσήλιο
Για το πρωτότυπο λεξικογραφικό του έργο βραβεύτηκε από την Ακαδημία Αθηνών σε πανηγυρική συνεδρία στις 21-3-1996, σε ηλικία μόλις 23 ετών. Αιτία της βράβευσής του ήταν η σύνταξη του πρώτου πομακικού λεξικού, εργασία την οποία πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας του, με τη βοήθεια του Δ’ Σώματος Στρατού και την προσωπική ενίσχυση του τότε αρχηγού του Δ' Σ.Σ. αντιστράτηγου Μανούσου Παραγιουδάκη, ο οποίος αρνήθηκε να δοθεί σε αυτόν το βραβείο της Ακαδημίας και θέλησε να δοθεί στο Δ' Σ.Σ. Το λεξικό της πομακικής γλώσσας, που κυκλοφορεί ολοκληρωμένο το καλοκαίρι του 1996, αποτελεί την πρώτη καταγραφή της, και μάλιστα από την πομακική στην ελληνική και από την ελληνική στην πομακική. Για τη συγγραφή του λεξικού της τελευταίας, ίσως, άγραφης γλώσσας στην Ευρώπη χρησιμοποιήθηκαν ελληνικοί χαρακτήρες κατάλληλα συντεθειμένοι, ώστε να αποδίδουν τους φθόγγους της πομακικής.
Σε συνέντευξή του στην "Απογευματινή της Κυριακής", στις 17 Μαρτίου, ο συντάκτης του λ
Keywords
γλωσσα, πομακοι, βασεις, θεσσαλονικη, συμμετοχή, δειτε, αθηνα, καλοκαιρι, Πρώτη ημέρα του Καλοκαιριού, Καλή Χρονιά, ελληνικο λεξικο, εργασια, θητεια, λεξικο, ακαδημια αθηνων, αλφαβητο, βοηθεια, δημητρα, δειτε, δοθει, δοθηκε, ευκαιρια, ερευνα, ετων, ευρωπη, ζωης, ιδια, ιδιο, ηλικια, νομαρχια, παραμυθια, συνταξη, συμμετοχή, σωμα, τρια, αιωνες
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- ΤΟ FIMOTRO ΄ΕΦΑΓΕ΄ ΤΟΝ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ ΑΠΟ ΤΟ KONTRA!
- Ο Μάνος Σφακιανάκης, διοικητής της δίωξης ηλεκτρονικού εγκλήματος σε ζωντανή μετάδοση
- Μια πανεύκολη κολοκυθόπιτα
- Σπείρα Ουκρανών είχε «ρημάξει» τα Νότια προάστια
- Εργασιακή εφεδρεία για… 100 βουλευτές προτείνει ο Γ. Αμοιρίδης!
- Οι έφεδροι κομάντος στο σύνταγμα
- Οι Πομάκοι μελετούν και καταγράφουν τη γλώσσα τους
- π. Σεραφείμ Bell, Η μεταστροφή μου στην Ορθοδοξία
- Καταλήψεις σε γκαράζ απορριματοφόρων και ΧΥΤΑ από αύριο
- VIDEO: Έλληνες λεβέντες, έφεδροι καταδρομείς έστειλαν μήνυμα… στον εσωτερικό εχθρό της πατρίδας!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Ksipnistere
- Οι έφεδροι κομάντος στο σύνταγμα
- Οι Πομάκοι μελετούν και καταγράφουν τη γλώσσα τους
- ΚΥΡΙΕ ΜΠΕΓΛΙΤΗ . . . Ο ΛΑΟΣ ΔΕΝ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΟΥΣ ΑΠΟΣΤΡΑΤΟΥΣ, ΦΟΒΑΤΑΙ ΕΣΑΣ !
- Η ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΟ....ΠΛΕΥΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ !!!
- Νυν βουλευτής διορίστηκε στο δημόσιο σε ηλικία 17 ετών από τον δήμαρχο πατέρα της
- Μεσήλικας πήγε να πνίξει 13χρονο επειδή τον «σκότωσε» σε video game!
- ΟΙ ΙΠΠΕΙΣ ΤΗΣ ΠΥΛΟΥ - ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΗΣ
- ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ: Οι "χαμένοι" ΒΛΑΧΟΙ της Β. Ηπείρου ΣΠΑΝΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΤΟΥΣ! Έκκληση για ΜΑΖΙΚΗ απογραφή.
- Δεν κλείνουν την πόρτα στους απογραφείς οι Έλληνες της Αλβανίας
- Με ηλικιακά κριτήρια η ένταξη στο καθεστώς της εφεδρείας
- Τελευταία Νέα Ksipnistere
- Οι Πομάκοι μελετούν και καταγράφουν τη γλώσσα τους
- Η Νέα Δημοκρατία μας έφερε εδώ ; ; ;
- ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ: Οι "χαμένοι" ΒΛΑΧΟΙ της Β. Ηπείρου ΣΠΑΝΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΤΟΥΣ! Έκκληση για ΜΑΖΙΚΗ απογραφή.
- Με ηλικιακά κριτήρια η ένταξη στο καθεστώς της εφεδρείας
- ΚΥΡΙΕ ΜΠΕΓΛΙΤΗ . . . Ο ΛΑΟΣ ΔΕΝ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΟΥΣ ΑΠΟΣΤΡΑΤΟΥΣ, ΦΟΒΑΤΑΙ ΕΣΑΣ !
- Μεσήλικας πήγε να πνίξει 13χρονο επειδή τον «σκότωσε» σε video game!
- Η ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΟ....ΠΛΕΥΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ !!!
- Οι έφεδροι κομάντος στο σύνταγμα
- Ετοιμάζεται κίνημα μέσα στο ΠΑΣΟΚ που ζητούν εκλογές
- Δεν κλείνουν την πόρτα στους απογραφείς οι Έλληνες της Αλβανίας
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Ο πύραυλος Boeing CHAMP σκοτώνει μια πόλη…
- Μείον δύο ελληνικά σχολεία η Πόλη
- ΣΟΥΠΕΡ ΛΙΓΚΑ: Τα βλέμματα στο Καραϊσκάκης
- ΔΕΙΤΕ: Μάτια και φακίδες
- Αναζητώντας την... «ιθύνουσα τάξη» και τον ηγέτη της!
- Έφυγε ο σκηνοθέτης Παύλος Τάσιος
- Ελλάς Ελλήνων … Τροϊκανών
- Αγορές από Βουλγαρία – Τουρκία
- Για 6 ώρες off τα λεωφορεία
- Εργασιακή εφεδρεία για… 100 βουλευτές προτείνει ο Γ. Αμοιρίδης!