Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών
23:57 8/11/2011
- Πηγή: 24wro
Όταν ο μεταφραστής έχει κέφια... δημιουργεί ιστορία! Αναρωτιόσασταν ποτέ γιατί ορισμένες ταινίες δεν έχουν καμία σχέση με τον ελληνικό τους τίτλο; Φαίνεται πως μερικές φορές, μπροστά στη δυσκολία να αποδώσουν σωστά τον ξένο τίτλο, οι υπεύθυνοι για την μετάφραση και τη διανομή τους στην Ελλάδα, γράφουν ό,τι ναναι... Αποκαλύπτοντας συχνά το τέλος ή επιλέγοντας έναν τίτλο χωρίς σχέση με την πραγματικότητα...
Διαβάστε περισσότερα στο mediagate.gr
Διαβάστε περισσότερα στο mediagate.gr
Keywords
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Αγορές των γαϊδάρων...
- Albrecht Ritschl στο Spiegel....«Οι Έλληνες, αν θέλουν, μας παίρνουν και τα σώβρακα»
- Τι κοινό έχουν οι Jennifer Aniston και Jennifer Lopez;
- Ο ΠΑΣΒΑΝΤΙΔΗΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΠΑΣΟΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΥΒΕΛΗ...
- Μάσκα με αβοκάντο, γιαούρτι και μέλι
- Τατιάνα Στεφανίδου: «Στην προηγούμενη ζωή μου ήμουν άνδρας»
- Ανοίγουν τα κλειστά επαγγέλματα στην Υγεία
- Ξενέρωσε με το Alter ο Χατζηνικολάου
- Οι ρόλοι των γυναικών στα ρωμαϊκά ψηφιδωτά
- Τα «ρέστα» του δίνει ο Σκάι για Παπαδήμο
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις 24wro
- Χένα στο χέρι της Καμίλα
- Προσωρινό λουκέτο στο δημοτικό κολυμβητήριο Τούμπας
- Τον έκανε τσακωτό η γιαγιά του που έκανε κοπάνα και... την σκότωσε
- Ενίσχυση για τα ΤΕΙ Πάτρας - Μεσολογγίου μέσω ΕΣΠΑ
- Οι ρόλοι των γυναικών στα ρωμαϊκά ψηφιδωτά
- Τράβηξε το χειρόφρενο και του στέρησε την ζωή
- Το ατύχημα του Ηλία Πανταζόπουλου
- Nέα μέτρα λιτότητας μετά το χαστούκι της Moody’s
- Ανήλικο παιδί έπεσε σε φρεάτιο
- Τελευταία Νέα 24wro
- Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών
- ΕΠΙΛΥΕΤΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ
- Ενίσχυση για τα ΤΕΙ Πάτρας - Μεσολογγίου μέσω ΕΣΠΑ
- Ανήλικο παιδί έπεσε σε φρεάτιο
- Χένα στο χέρι της Καμίλα
- Τράβηξε το χειρόφρενο και του στέρησε την ζωή
- Τράβηξε το χειρόφρενο και του στέρησε την ζωή
- Θωρακίστε την υγεία σας με τα κατάλληλα τρόφιμα
- Μπούκαραν με όπλα σε ξενοδοχείο
- Προσωρινό λουκέτο στο δημοτικό κολυμβητήριο Τούμπας
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Με νέο Διοικητή το Γ’ ΣΣ Θεσσαλονίκης «φουλάρει» για τη Δύναμη Άμεσης Αντίδρασης του ΝΑΤΟ
- Σπαντάτσιο: «Φεύγω, αν δε με χρειάζονται»
- Λυπάμαι...
- Σπάει τα... κοντέρ
- Πώς θα κάνετε αυτασφάλιση
- ΕΕ: Πάγωμα των πιστώσεων της ΕΤΕπ προς τη Συρία
- Χάσε βάρος, κέρδισε καλή διάθεση!
- Συμπλήρωσαν κάρτες οι Κάλα-Λυμπερόπουλος
- Δημήτρης Καζάκης : «Δεν πρέπει να φοβόμαστε, ούτε να κάνουμε πίσω. Αντεπίθεση»!
- Κλεισμένος στο Γραφειο του Παπανδρέου ο Βενιζέλος!
